Je was op zoek naar: find the joke (Engels - Italiaans)

find the
individuare il

, find the
, individuare la voce

menu -> find the
-> individuare l'elemento

always have the joke read
suoceri

always have the joke ready
avere sempre la battuta pronta

but we don't get the joke
ma noi non capiamo la battuta

and the joke has crossed the line
e lo scherzo ha superato il limite

but i never seemed to get the joke
ma non mi è mai sembrato di capire lo scherzo

06. the joke’s on me (2:52)
06. the joke’s on me (2:52)

one evening, however, the joke becomes dangerous.
una sera però lo scherzo diventa pericoloso.

balzaretti: "the joke just keeps on going…"
b: "e lo scherzo continua…".

not because of the joke, but because of the method.
not because of the joke, but because of the method.

to avoid having to accept over the damage the joke?
per non dover accettare oltre al danno anche la beffa?

that is, and i apologize for ruining the joke, a burning bush.
può trattarsi pure di uno scivolone, di un tranello che gli hanno fatto.

the joke of the doors is preserved by the presence of rubber bumpers.
la battuta delle ante è preservata dalla presenza di gommini paracolpi.

he completed the joke to laughter…"today we will play for steers…”
completò la barzelletta di risate…"oggi si gioca per i manzi…”

after telling the joke to his kid brother, a man is now grinning happily.
dopo il racconto della barzelletta al fratellino, un uomo sta ora ridendosela.

in his/her letter, luther blissett turns the joke into a lucid provocation.
luther blissett, nella sua lettera, trasforma quello che per molti è solo un motto di spirito, in una lucida provocazione.

joke: you will go to heaven did i just received via email, the joke refers sic ...
joke: si andrà in paradiso ti ho appena ricevuto via e-mail, la battuta si riferisce sic ...

thank you very much for laughing at some of the jokes as well.
la ringrazio molto anche per aver sorriso a qualche battuta.