Je was op zoek naar: flabbergasted (Engels - Italiaans)

flabbergasted by(...)
gelate da tale audacia, le potenze occidentali si sono(...)

i was flabbergasted.
non ero delusa, ma delusissima.

his comrades were flabbergasted.
i suoi compagni erano rimasti di sasso.

you are flabbergasted at what you are finding.
siete stupefatti da ciò che trovate.

their lack of responsibility leaves us flabbergasted.
la loro mancanza di responsabilità ci lascia a senza parole.

the citizens of that country, syria, are flabbergasted.
i cittadini di questo paese, la siria, sono stupefatti.

flabbergasted by such audacity, the western powers gushed in praise and adulation.
gelate da tale audacia, le potenze occidentali si sono profuse in salamelecchi.

i was flabbergasted when this step was blocked by the conservatives on the last night of talks.
sono rimasta allibita quando questa mossa è stata bloccata dai conservatori l'ultima notte dei colloqui.

i was flabbergasted to hear you say, mr clarke, that this is not a sterile debate about principles.
sono rimasto basito quando ha affermato, ministro clarke, che questo non è un dibattito sterile su questioni di principio.

we were flabbergasted yesterday when mr van den broek told us that we should not expect the russians to change tack on this point.
come non si poteva quindi rimanere sconcertati ieri, quando il commissario van den broek ci ha detto che su questo punto non ci si può aspettare che i russi cambino?

the young woman was flabbergasted: «an hour a day for prayer! but that's impossible!
la giovane cade dalle nuvole: «consacrare ogni giorno un'ora all'orazione! ma è impossibile! impensabile!

we came back for the second time in this wonderful accommodation along with our son, who is flabbergasted by the magnificence of the exterior and interior and the comfort of the apartment!
siamo tornati per la seconda volta in questo magnifico alloggio insieme a nostro figlio, il quale è rimasto a bocca aperta dalla magnificenza degli esterni ed interni e dalla comodità dell'appartamento!

once a flabbergasted hillary clinton was nailed to a corned by suha arafat who was telling her that israelis were poisoning their water. she did not reply, exactly as the un did not reply to rahimi.
una volta una stupefatta hillary clinton fu inchiodata in un angolo da suha arafat che le raccontava che gli israeliani riempivano la loro acqua di veleno.

and now we all are flabbergasted how muslim fundamentalist terrorism out of the wholes in afghanistan to construct within a few years a threat which forces the united states to spend much more money on defence than they did to contain the soviet union and other communist states.
ed ora siamo tutti raggelati nel vedere come il terrorismo fondamentalista musulmano abbia potuto costruire in pochi anni, a partire dalle grotte dell’afghanistan, una minaccia che costringe gli stati uniti a spendere molto più denaro nella difesa di quanto essi non spendessero per contenere l’unione sovietica e gli altri stati comunisti.

in a recent trip to tunis, she came to meet me at the airport and and we went in front of the prison where her husband is jailed.when the police started pushing me around, she went into such a rage to defend me that they simply were flabbergasted.
quando mi sono recato l'ultima volta a tunisi, radhia mi aspettava all'aeroporto.

speaking of her success and the scale of the competition, mrs johnson said: "i was just flabbergasted when i saw the online votes - there had been 96,000.
"quando ho visto i risultati del voto online non potevo credere ai miei occhi: 96.000 voti" racconta ros.

[...] claude troxler is one of those creators who often leaves me flabbergasted and admiring. such was my case, about twenty years ago, when i saw the work of this beginner [...].
(…) claude troxler è uno di quei creatori che lasciano spesso di stucco. e’ quello che è successo a me una ventina d’anni fa, quando ho visto le opere di quest’artista, allora alle prime armi (...).