Je was op zoek naar: for the avoidance of doubt (Engels - Italiaans)

for the avoidance of doubt, let me say that as yet they do not.
per evitare che insorgano dubbi in proposito dirò chiaramente che oggi questi paesi non lo sono!

the avoidance of distortions of competition;
evitare le distorsioni di concorrenza,

the avoidance of multiple authorization procedures.
l'opportunità di evitare molteplici procedure di autorizzazione.

the avoidance of distortions of competition; and
evitare le distorsioni di concorrenza; nonché

agreement on the avoidance of double taxation
accordo per evitare la doppia imposizione

the avoidance of bottlenecks and disruption in services.
eliminazione delle strozzature e delle perturbazioni nei servizi;

i wanted to make this statement for the avoidance of inconsistencies and misinterpretations.
volevo pronunciare questa dichiarazione per evitare incoerenze ed equivoci.

for the avoidance of doubt, no additional payments will be due from the operator to the affiliate in relation to the same.
onde evitare dubbi, nessun pagamento ulteriore sarà dovuto dall’operatore all’affiliato in relazione agli stessi.

mr president, ladies and gentlemen, for the avoidance of doubt, i would like to start with three prefatory remarks.
– signor presidente, onorevoli colleghi, a scanso di ogni possibile equivoco vorrei esprimere tre considerazioni preliminari.

however, for the avoidance of doubt, it is suggested this point is made explicit in either the explanatory memorandum or the recitals.
tuttavia, per fugare ogni dubbio, si suggerisce di rendere questo punto esplicito nella relazione introduttiva o nei considerando.

certain types of heavy duties need creative solutions for the avoidance of occupational accidents.
in presenza di attività che comportano particolari inconvenienti o rischi: necessità di trovare soluzioni creative per evitare al massimo gli infortuni.

for the avoidance of doubt, any subsequent cash-outs can only take place 30 days after the date of the cash-out directly preceding it.
in caso quindi di ulteriori prelievi, questi verranno pagati solo dopo che saranno trascorsi 30 giorni dalla data dell’ultimo prelievo.

4.4.2 for the avoidance of doubt, data controllers should be accountable for all aspects of the processing of data for which they are responsible.
4.4.2 per fugare ogni dubbio, i responsabili del trattamento dovrebbero rispondere di ogni aspetto del trattamento dei dati di loro competenza.

for the avoidance of doubt, nothing in this privacy policy shall prevent us from retaining your personal information where we are required to do so by law.
a scanso di equivoci: niente di quanto contenuto in questa informativa sulla privacy ci impedirà di conservare i dati personali dell'utente qualora vi fossimo obbligati dalla legge.

would you please make it clear once again, for the avoidance of doubt, that it is of course only full members of this house who may take part in votes.
per fugare ogni dubbio, potrebbe di nuovo spiegare che ovviamente possono votare solo i deputati al parlamento europeo?

solely for the avoidance of doubt, it is noted that the following three topics have been considered and it has been determined that no conflict arises with respect to:
al solo fine di evitare qualsiasi dubbio in materia, si precisa che sono state affrontate anche le tre questioni seguenti, giungendo alla conclusione che non sorgono conflitti per quanto riguarda:

for the avoidance of doubt, if such valuation date is the valuation date in respect of the final floating amount payer payment date, then current index level shall be index final.
al fine di fugare qualsiasi dubbio, se tale data di valutazione corrisponde alla data di valutazione relativamente alla data finale di pagamento dell'importo mobile, il livello dell'indice attuale sarà indice finale.

access to target2-[insert cb/country reference] shall only be allowed from such premises, and, for the avoidance of doubt, no remote access shall be allowed.
l’accesso a target2-[inserire riferimento bc/paese] è consentito unicamente da tali locali e, al fine di evitare dubbi, non è consentito alcun accesso a distanza.

for the avoidance of doubt, any terms contained in ibm's statement of limited warranty regarding warranty shall }{\ul not}{ apply to this machine or the machine code.
in ogni caso, le clausole presenti nella dichiarazione di garanzia limitata di ibm relative alla garanzia }{\ul non}{ si applicano a questa macchina o al codice macchina.