Je was op zoek naar: for this to be the case (Engels - Italiaans)

time will show this to be the case.
il tempo ci darà ragione.

but we do not find this to be the case.
ma in realtà le cose non stanno così.

'i assume this to be the case, then.'
"mi rivolgerà la parola quando sarà qui?"

i have found this to be the case myself.
me stesso.

she has sufficient capacity and resources for this not to be the case.
a nostro avviso, dispone delle capacità e delle persone necessarie per cambiare questo stato di cose.

i would like for this to be the case in other areas as well.
auspico che tali semplificazioni possano realizzarsi anche in altri settori.

i would ask for this to be considered.
chiedo alla presidenza di prendere in considerazione questa mia proposta.

we know this, because investigations have proven this to be the case.
lo sappiamo perché è dimostrato dagli studi effettuati.

i have been to kosova and do not believe this to be the case.
io sono stato in kosova e penso che ciò non sia vero.

this is very relevant as we can expect this to be the case today.
si ergeva davanti a te con terribile aspetto.

the acshh believes this to be the right approach.
il comitato è convinto che si tratti del buon approccio da adottare.

experience in a number of member states has shown this to be the case.
le esperienze raccolte in vari stati membri indicano questa come la direzione da imboccare.

i have found this to be the case even when their very lives are at stake.
anche quando la loro vita è in gioco.

for this to be the case, a legal framework needs to be established and the rapporteur has successfully done this.
a tal fine occorre creare un quadro giuridico ed è quello che è riuscito a delineare validamente il relatore.

anyone who suggests otherwise is lying, for europe 2000-plus has already demonstrated this to be the case.
chi afferma il contrario mente, visto che già lʼ esperienza di" europa 2000 plus » lo ha già dimostrato chiaramente.

let us do now what must be done in order for this to be the case in the future and let us ratify the treaty.
oggi dobbiamo fare quello che occorre per garantire che domani possa essere così e dobbiamo ratificare il trattato.

for this to be the case, clear objectives need to be set which allow the efficiency of community actions to be assessed accurately.
È necessario stabilire obiettivi chiari che consentano una precisa valutazione dell'efficacia delle azioni comunitarie.

i would wish for the next stages, involving concrete activities, to be completed as soon as possible, and i appeal for this to be the case.
vorrei che le prossime fasi, che prevedono attività concrete, fossero portate a termine il prima possibile, e chiedo che ciò accada.