Je was op zoek naar: fractioning (Engels - Italiaans)

in all three cases, the total energy requirement for the fractioning is determined by four major factors:
in tutti e tre i casi, il fabbisogno energetico totale per la sminuzzatura del materiale di partenza è determinato da quattro fattori principali:

in apartment houses â where space for storing the household waste for a period of time may be an issue â this type of systems tend to counteract waste fractioning.
nei condomini, dove lo spazio per lo stoccaggio dei rifiuti domestici per un certo periodo di tempo può essere un problema, questo tipo di sistemi tende ad ostacolare la separazione dei rifiuti.

with colour-coded bins or bags, or with separate collection days for different fractions, a high degree of fractioning can also be achieved.
un elevato grado di frazionamento può essere ottenuto anche con i contenitori o sacchetti colorati, o con giorni differenziati per la raccolta delle varie frazioni.

there is also a trade-off and the households may accept the responsibility and extra work associated with waste fractioning only if they are convinced that the municipality and the subsequent handling and treatment actually takes full advantage of the separation done.
c'è anche una sorta di compromesso, e le famiglie possono accettare la responsabilità e il lavoro supplementare per il frazionamento dei rifiuti solo se sono convinti che le autorità municipali e la successiva gestione e trattamento dei rifiuti traggano effettivamente il massimo vantaggio dalla separazione effettuata.

in the present context, we shall use the term direct combustion for the combustion of the solid, combustible fraction resulting from a proper fractioning of solid, municipal waste and for sorted and clean combustible fractions of solid industrial and societal waste.
in questo contesto, useremo il termine ”combustione diretta” per la combustione delle frazioni combustibili solide derivanti da un corretto frazionamento dei rifiuti urbani solidi, e per la combustione delle frazioni combustibili differenziate e pulite, provenienti dai rifiuti solidi industriali e della collettività.

we could say that our future in the early twenty-first century will be decided in a race between the evolution of a new, more global consciousness in the masses and the increasing fractioning, the increasing divergences that we have in the contemporary world.
potremmo dire che il nostro futuro all inizio del ventunesimo secolo verrà deciso in una corsa tra l evoluzione di una coscienza nuova, più globale nelle masse e il frazionamento crescente, le divergenze crescenti che abbiamo nel mondo contemporaneo.

moreover, another important factor should not be forgotten: regular eating habits during the day, increasingly compromised by our modern life-style, keeping in mind the importance of the "minor" meals such as breakfast and snacks, since the fractioning of food intake increases digestibility and assimilation by the organism.
inoltre, non va dimenticato un altro importante fattore: l'assunzione regolare dei cibi durante la giornata, sempre più compromessa dalle abitudini attuali, ricordando l'importanza dei pasti "minori", come la prima colazione e la merenda. frazionare l'assunzione dei cibi ne aumenta la digeribilità e la capacità di assunzione da parte dell'organismo.