Je was op zoek naar: fsmo (Engels - Italiaans)

fsmo transferred successfully - seizure not required.
fsmo trasferito. requisizione non necessaria.

attempting safe transfer of %ws fsmo before seizure.
tentativo di trasferimento sicuro di %ws fsmo prima della requisizione.

transfer of %ws fsmo failed, proceeding with seizure ...
trasferimento di %ws fsmo non riuscito. requisizione in corso.

this command might fail, because you are not connected to the domain naming fsmo.
questo comando potrebbe non avere esito positivo perché non si è connessi all'fsmo di denominazione domini.

the forest functionality cannot be raised because the schema fsmo role holder could not be contacted.
impossibile aumentare il livello di funzionalità dell'insieme di strutture perché non è stato possibile contattare il proprietario dei ruoli fsmo dello schema.

the domain naming fsmo has been deleted. seize the fsmo role using ntdsutil and retry the promotion.
l'fsmo di denominazione domini è stato eliminato. assegnare il ruolo fsmo tramite ntdsutil e ripetere l'operazione.

transferred fsmo roles owned by this server in partition %1 to server %2.
ruoli fsmo della partizione %1 di questo server trasferiti sul server %2.

%1 %2 %3 %4 error in bindtoschemamaster function (identification of master schema server) on %5 queue, outcome = unable to know fsmo role owner.
%1 %2 %3 %4 errore nella funzione bindtoschemamaster (individuazione schema master server) sulla coda %5, esito = impossibile conoscere il fsmo role owner.