Je was op zoek naar: gently sloping (Engels - Italiaans)

sloping
mettere in pendenza

sloping line
linea obliqua

sloping pasture
pascolo scosceso

the beaches are long and wide, gently sloping down to the sea.
lunghissimi e ampi gli arenili, mentre i fondali marini degradano dolcemente. il tutto a garanzia del relax e del divertimento.

the extremely gently sloping beaches are also ideal for families with children.
le spiagge digradano lievemente in mare e sono ideali per le famiglie con bambini.

the sea and the seabed in some parts are rich, luminous and gently sloping.
il mare e il fondale per alcuni tratti è denso e luminoso, dolcemente declinante.

the back of each hill is gently sloping and has been polished smooth by the glacier.
il retro delle colline pende dolcemente ed è stato levigato dal ghiacciaio.

the long rocky coast has a gently sloping incline, making the sea easily accessible.
la lunga costa rocciosa ha una leggera pendenza, rendendo il mare facilmente accessibile.

alugraf is a metal roofing system for gently sloping roofs consisting of 3 components:
alugraf è un sistema di copertura metallica per tetti a bassa pendenza costituito da tre elementi:

franciacorta is the name of a territory of gently sloping hills that cluster around the lake of iseo.
con il nome franciacorta si identifica un territorio di dolci colline moreniche, disposte concentricamente attorno al lago d’iseo.

according to a speleological classification, it represents a simple cave with mouth that lead into a gently sloping cave channel.
dal punto di vista speleologico, si tratta di una grotta semplice comunicante con l’esterno e di un canale leggermente inclinato.

stately edifices are scattered among the luxuriant vegetation of a well-watered valley, gently sloping to the sea.
le strutture stately sono sparse fra la vegetazione luxuriant di una valle bene-innaffiata, inclinata delicatamente al mare.

once in the water, we find the same configuration with a gently sloping sandy reaching two meters in the permitted area for swimming.
una volta in acqua, troveremo la stessa configurazione sabbiosa con una pendenza dolce che raggiunge i due metri nella zona autorizzata per il bagno.

camp indije is situated on a peninsula close to banjole, on an area gently sloping towards the sea, with plenty of coves and beaches.
il campeggio indije è situato sulla penisola, a poca distanza dalla località di banjole, su un terreno in pendenza che porta verso il mare, ornato da numerose insenature e spiagge.

the coastline, gently sloping down towards the sea, offering the chance to bathe in water, sometimes from the sandy bottom and clear.
le coste, digradanti dolcemente verso il mare, offrono la possibilità di bagnarsi anche in acque basse, a volte dal fondale sabbioso e chiarissimo.

it is a holder of a blue flag. dražica is a pebble beach gently sloping to the sea; it is 300 metres long and ideal for children.
ghiaiosa e con un facile accesso al mare, la spiaggia è lunga 300 metri ed è ideale per i bambini.

every year there are a million tourists who choose to spend their holidays on venetian beaches. the beaches are long and wide, gently sloping down to the sea.
sono milioni i turisti che ogni anno scelgono di passare le proprie vacanze sulle spiagge venete. lunghissimi e ampi gli arenili, mentre i fondali marini degradano dolcemente.

the yosemite valley is deeply carved into the gently sloping western flank of the western part of the sierra nevada and characterized by its ‘u’ shape.
la yosemite valley è profondamente intagliata nei dolci pendii del versante occidentale e della parte ovest della sierra nevada, ed è caratterizzata da un forma ad “u”.

after stintino the coast along the whole gulf of asinara is gently sloping. next we come to porto torres which links sardinia to the italian continent, corsica and france.
lasciato stintino la costa si fa dolce e pianeggiante lungo tutto il golfo dell' asinara dove si trova l' importante porto di porto torres che collega la sardegna con il continente italiano, la corsica e la francia.

a gently sloping masonry channel was constructed, and where it passed over a valley, an arched bridge 9 m (30 ft) high was built to support it.
una scanalatura delicatamente inclinata della massoneria è stata costruita e dove ha passato sopra una valle, un ponticello che incurvato alto 9 m. (30 ft) sono state sviluppate per sostenerle.