Je was op zoek naar: got away (Engels - Italiaans)

- life got away
- la vita se ne andò

1. the one that got away
1. il contadino

and david got away from him twice.
ma davide gli sfuggì davanti per due volte.

give away what you got。
dare via ciò che avete ottenuto.

the attacker came from a bmw and got away with a bag.
l'assalitore è arrivato a bordo di una bmw e se né andato dopo aver rubato una borsa.

the mining industry has got away with it for far too long.
l' industria mineraria l' ha passata liscia per troppo tempo.

for the most part, cheney got away with it all—again.
per la maggior parte del tempo, cheney se l'è cavata di nuovo. e si poteva chiaramente leggere il copione che bush avrebbe dovuto seguire la scorsa notte: continuare a fare allusioni ad al qaeda, continuare a mentire sull'iraq e l'afghanistan dicendo che va tutto a gonfie vele, mettere in discussione il sentimento patriottico dell'avversario, dire che lui non rende onore al sangue versato dai valorosi soldati iracheni, e cosí via.

before the seventeenth year, almost got away, but three parts.
prima diciassettesimo anno, quasi fatta franca, ma tre parti.

how they relish the fact that they have got away with so much for so long.
come si gustano il fatto che l'hanno passata liscia per così tanto e per così a lungo.

it was, as they say in american love films, the one who got away.
e' stata, come direbbero nei film d'amore americani, "the one who got away".

and they have got away with a great deal, as the statistics of inequality tell.
e ne hanno ricavato proprio tanto, come ci dicono le statistiche sulla mancanza di equità.

in any event, justice thorsson got away with a minor fine for his crime.
in qualsiasi caso, il giudice thorsson è passato con una multa minore per il suo crimine.

- you could safely say that life got away. i lost control over my own time.
- si può dire che a quel tempo la mia vita se ne andò. persi il controllo del mio tempo.

we are not prepared to let people get away with some of the activities they have got away with in the past.
non siamo disposti a permettere che i responsabili la facciano franca per alcuni degli atti di cui in passato non sono stati chiamati a rispondere.

as i say, we could have got away with granting discharge, but we are not going to grant it.
come ho detto, avremmo potuto concedere impunemente il discarico, ma non intendiamo farlo.

it is a grave state of affairs that for too long cosmetic cowboys have got away with not explaining these simple facts.
e' un fatto molto grave che per così tanto tempo i chirurghi plastici abbiano agito con estrema faciloneria, senza prendersi la briga di fornire queste semplici spiegazioni.

the tax package is thus holding together, and it cannot be said that anyone got away scot-free in this matter.
il pacchetto fiscale rimane perciò tale, né si può affermare che qualcuno abbia potuto trarre beneficio al riguardo.

no, please do not scoff, because that kind of attitude is exactly how all the demagogues and dictators down the ages got away with it.
no, per cortesia, non sorridete, perché è esattamente il genere di atteggiamento che nel corso dei secoli ha permesso a tutti i demagoghi e dittatori di farla franca.

you thought you got away from the good old dragostea din tei? well .. though, here we go again, this time with an opera version.
avete pensato che otteneste a partire dal buon vecchio tei di baccano di dragostea? pozzo. benchè, qui andiamo ancora, questo volta con una versione di opera.

for the clothing, that is coat and pants, i got away with it, using some white thick cotton, plus other lighter pieces for the red parts.
per la parte del vestito vero e proprio ovvero casacca e pantaloni me la sono cavata senza troppi problemi usando del buon cotone un po' spesso bianco e un taglio molto più leggero da sovrapporci per le parti rosse.