Je was op zoek naar: harbored (Engels - Italiaans)

he harbored an implacable hatred of missionaries.
egli alimenta un odio implacabile contro i missionari.

but the minister harbored a secret sexual lust.
ma il ministro diede spazio a una concupiscenza nascosta legata al sesso.

throughout his decades of ministry, this man had harbored a secret sin of homosexuality.
durante tutti i suoi decenni di ministero, quest'uomo aveva celato un peccato segreto di omosessualità.

at the presidential residence he conveyed to president peres the feelings of friendship harbored by christians.
al palazzo presidenziale ha potuto esprimere a peres i sentimenti di amicizia dei cristiani.

an example of the latter was that some trees harbored bees so vicious that bulldozer operators who were stung had to be hospitalized.
un esempio degli ultimi era che alcuni alberi harbored gli api così viziosi che gli operatori del bulldozer che sono stati punti hanno dovuto essere ospedalizzati.

man spends long stretches of his existence almost insensible to the call of true happiness, a call that nonetheless is harbored in his consciousness.
l’uomo trascorre lunghi tratti della sua esistenza quasi insensibile al richiamo della vera felicità, richiamo che pure alberga nella sua coscienza; è come ‘distratto’ dai molteplici rapporti con la realtà, e il suo orecchio interiore sembra non saper più reagire.

and like many of our current leaders, he harbored all too few doubts about there being plenty of savage nations out there to educate and absorb.
come molti dei nostri leader attuali, egli coltivava pochissimi dubbi sul fatto che ci fossero molte nazioni selvagge, sparse nel mondo, bisognose di essere educate ed assorbite.

noland is a young man as fresh and free as the air he breathes. having always harbored a passion for sea creatures, he set sail on his raft to in search of new species.
noland è un ragazzo schietto e libero come l’aria. da sempre nutre una forte passione per le creature marine ed è partito sulla sua chiatta per andare alla scoperta di nuove specie.

in this effort we are helped by st. bernard of clairvaux, who writes: "he harbored thoughts of peace, and i knew it not.
in ciò ci è di aiuto s. bernardo di chiaravalle che scrive: “egli nutriva pensieri di pace e io non lo sapevo.

now, no one would accuse a jury of "rash judgment" in inferring from the circumstances that the husband in our hypothetical case harbored the intention of killing his wife for money.
ora, nessuno potrebbe accusare la giuria, in questo nostro ipotetico caso, di giudizio temerario per aver presunto dalle circostanze che il marito stesse cercando di uccidere la propria moglie per i soldi.

this attitude often stuck in my memory, a little like a symbol of the care, the scrupulousness, he had in recounting the ferocity that is harbored in the human spirit, of which he was a victim and a witness.
questo atteggiamento sospeso rimane nel mio ricordo un po' come il simbolo della cura, dello scrupolo che metteva nel raccontare la ferocia che si annida nell'animo umano, della quale era stato vittima e testimone.

according to the second answer, there are definitely very different paths that have pushed the person we are talking about to rediscover his ties with the history and traditions of his fathers, whether because of the events in his life, persecutions, or the hopes he had harbored.
la seconda risposta insiste soprattutto sui percorsi diversificati che, per gli eventi della vita, per le persecuzioni e/o per le speranze nutrite, hanno spinto in un determinato momento il soggetto di cui discutiamo a riscoprire legami con la storia e la tradizione dei suoi padri.

as a result, he was transferred to a stricter prison close to hanoi, and later, on may 13, 1978, to the dilapidated presbytery in a village named giang xa, whose parishioners no longer practiced and harbored anti-catholic sentiments.
così, il 5 febbraio 1977, viene trasferito in un carcere più stretto vicino ad hanoi; poi, il 13maggio 1978, nella canonica in rovina di un villaggio chiamato giang xa, i cui parrocchiani non sono più praticanti e nutrono sentimenti anti-cattolici.