Je was op zoek naar: having said that (Engels - Italiaans)

having said that
tutto quanto premesso

having said that, we set out goals:
detto questo, ci poniamo come obbiettivo:

having said that, many questions remain open.
detto questo, restano ancora aperte diverse questioni.

having said that, there is no predetermined list.
stando così le cose, non esiste alcun elenco prestabilito.

but having said that, we will never give up."
detto questo, non molliamo, mai."

having said that, i wish to retain my amendments.
detto ciò, non ritiro gli emendamenti.

having said that i understand parliament's concerns.
detto questo, capisco le preoccupazioni del parlamento.

having said that, let’s return to your question.
chiarito questo, torniamo alla tua domanda.

having said that, i should like to make one request.
detto questo, avrei una richiesta da fare.

having said that, i plead guilty to incorrect operation.
detto questo, mi dichiaro colpevole di un errore di manipolazione.

having said that, what can we say about state barbarism?
ciò detto, che cosa si può dire della barbarie di stato?

having said that, the commission alone cannot fulfil this task.
alla luce di tali presupposti bisogna anche dire che la commissione da sola non è in grado di adempiere a questo compito.

having said that, colombia does have a problem: institutionalised violence.
detto questo, la colombia ha un problema: la violenza istituzionalizzata.

l: 'enkelig'? no, no, no...i can't remember having said that!
l: 'enkelig'? no, no, no... non mi ricordo di aver mai detto così!