Je was op zoek naar: he declared to me that he have executed th... (Engels - Italiaans)

he then confided to me that he was given the duty of listening in on my conversations.
egli mi rivelò che gli era stato assegnato il compito di ascoltare le mie conversazioni.

he explains to me that he was called because the owner of the fields was afraid that i was dangerous.
mi spiega che e' stato chiamato perche' il proprietario dei campi aveva paura fossi pericoloso.

mr andrews is indicating to me that he appreciates the information which you have given him.
l' onorevole andrews mi indica che si sente soddisfatto della risposta che gli ha dato.

as for commissioner montalbano, it seems to me that he gets the criminals in the end.”
per quanto il commissario montalbano mi pare che i colpevoli alla fine li acciuffi.

he seemed to me that he was a very curious person and that he wanted to make it on his own.
mi è sembrato una persona molto curiosa e che voleva cavarsela da solo.

it seems to me that he wishes to get recognition for his work instead.”
credo che le urla fra una canzone e l’altra siano state divertenti ma mi chiedo se non sia stanco di questo. mi sembra che desideri piuttosto avere dei riconoscimenti per il suo lavoro.”

the president has already replied. it seems to me that he is absolutely right.
il presidente ha già risposto e mi pare che abbia assolutamente ragione.

i inferred from his kindness to me that he had appreciated the ,justice as well as the sternness of that british officer.
ho arguito dalla sua bontà a me che aveva apprezzato, che cosa è così come lo sternness di quell'ufficiale britannico.

admittedly, the thought did occur to me that he had received the text of a speech from you which you had not given me.
devo dire che ho pensato che egli avesse ricevuto un testo di discorso che a me non era arrivato.

even the ceo of ruag [armaments group] indicated to me that he understood my position.
bene! perfino il presidente di ruag mi ha fatto sapere che capiva il mio comportamento.

the brief speech by the president-inoffice suggested to me that he basically shares this opinion.
il breve intervento del presidente del consiglio ha dimostrato che in definitiva anche lui condivide questa opinione.

it seems to me that he is firing at his own side, since research into the elimination of fissile materials will in fact lead to dangers of proliferation.
a me pare che esso vada contro i suoi stessi interessi, nella misura in cui la ricerca sullʼ eliminazione dei materiali fissili condurrà in realtà a dei rischi di proliferazione.

one businessman in cornwall complained to me that he had to employ a graduate specifically to keep a track of his firm 's obligations under the directive.
un imprenditore della cornovaglia si è lamentato con me del fatto che aveva dovuto assumere apposta un laureato per tenersi al corrente degli obblighi previsti dalla direttiva per la sua impresa.

the anti-fraud commissioner has indicated to me that he is more than willing to discuss this matter in greater detail with the honourable member at a time of his choice.
ciononostante, la comunità deve comunque assicurare la diversificazione dell’ approvvigionamento e il massimo sfruttamento delle risorse energetiche interne.

it seems to me that the commissioner must show the industry that he is doing all he can in this context to deal with this external threat to our industry.
ritengo che il commissario debba mostrare al settore in questione che egli sta facendo quanto è in suo potere in tale ambito per affrontare questa minaccia alla nostra industria navale.

pope francis confided to me that he met the movement in buenos aires at the beginning of the 1990s, and that this discovery was “fresh air” for him.
papa francesco mi ha confidato di avere conosciuto il movimento a buenos aires agli inizi degli anni novanta e che questa scoperta fu per lui «aria fresca».

all evil he declared to be the result of the divine administration. he claimed that it was his own object to improve upon the statutes of jehovah. therefore it was necessary that he should demonstrate the nature of his claims, and show the working out of his proposed changes in the divine law.
affermava che il suo unico scopo era quello di migliorare gli statuti di dio; per questo motivo era indispensabile che egli rivelasse la vera natura delle sue affermazioni e che fornisse la prova evidente dei risultati che sarebbero derivati dalle sue pretese riforme della legge di dio. dovevano essere le sue stesse opere a condannarlo.

a world-class british rifle shooter explained to me that he never tells ordinary people that he is a marksman, for fear of their reaction.
un tiratore inglese di livello internazionale mi ha spiegato che non dice mai alla gente normale d essere uno sportivo di quel settore, per paura della reazione.

however, as i was preparing to leave the party, barkley remarked to me that he had seen me on the nicollet mall the other day (monday) as i walked down the street.
tuttavia, mentre stavo preparando lasciare il partito, barkley ha rilevato a me che lo aveva veduto sul centro commerciale di nicollet l'altro giorno (lunedì) come ho camminato giù la via. perché avuto non io fluttuato lui?

offit, who shares a patent on one of the vaccines, acknowledged to me that he "would make money" if his vote eventually leads to a marketable product.
offit, che condivideva un brevetto su uno dei vaccini, mi disse che "avrebbe fatto i soldi" se il suo voto avesse portato a un prodotto commerciabile.