Je was op zoek naar: he is taking a leave of absence (Engels - Italiaans)

leave of absence
ferie

leave of absence:
sospensioni dell’attivitÀ:

he is taking a nap.
fa un pisolino.

parental leave of absence
congedo parentale

he is taking a photo of the pizza?
lui fa una foto della pizza?

leave of absence to seek new employment
ore di assenza per la ricerca di un nuovo posto di lavoro

mr cardani, an italian national, is a professor of economics on leave of absence from bocconi university in milan.
cardani, di nazionalità italiana, è professore di economia in aspettativa all'università bocconi di milano.

the tribunal may, in proper circumstances, grant leave of absence to any judge.
il tribunale può accordare permessi ai giudici per giustificati motivi.

but the king was moved with compassion when he saw the grief of nehemiah. scripture tells us he gave his downcast servant a leave of absence.
ma il re fu mosso a compassione quando vide il dolore di neemia. la scrittura dice che egli diede al suo servo abbattuto licenza di assentarsi.

hence the need to allow employed people leave of absence from work when a family member requires care.
di qui l'esigenza di permettere a tutti i lavoratori attivi di assentarsi dal luogo di lavoro qualora un membro della loro famiglia necessiti di cure sanitarie.

hence the need to allow employed people paid leave of absence from work when a family member requires care.
di qui l'esigenza di permettere a tutti i lavoratori attivi che dispongono di un reddito di assentarsi dal luogo di lavoro qualora un membro della loro famiglia necessiti di cure sanitarie.

vice-president responsible for energy (on leave of absence since 07/10/2014)
vicepresidente responsabile per l’energia (in aspettativa dal 7/10/2014)