Je was op zoek naar: headscarves (Engels - Italiaans)

but almost no one touches pork, and many women still wear headscarves.
ma nessuno mangia carne di maiale e molte donne ancora indossano foulard sul capo.

princess hijab, islamic headscarves in the night on the faces of the models
princess hijab, veli islamici nella notte sui volti dei modelli

they wanted to take off their headscarves and the clothing which impeded them while running.
le atlete volevano togliersi il velo ed il vestito che le intralciava durante la corsa.

president chirac has been quoted as saying that for muslim girls to wear headscarves is a sort of aggression.
il presidente chirac avrebbe affermato che il fatto che le ragazze indossino il velo rappresenta un’ aggressione.

the use of headscarves in turkish universities has provoked a large constitutional crisis and that crisis was completely predictable.
l'uso del velo nelle università turche ha provocato una vasta crisi costituzionale, del resto del tutto prevedibile.

if women refuse to remove their headscarves, they cannot attend university, nor can they work in the civil service.
se le donne rifiutano di togliere il velo non possono frequentare l’università né lavorare nella pubblica amministrazione.

an increasing number of public schools are enforcing headscarves and cloaks as uniforms upon girls, sending females attired in jeans back home.
un crescente numero di scuole pubbliche impone alle allieve velo e mantello come uniforme, rispedendo a casa le ragazze che osano presentarsi in jeans.

mr president, i am sure that a number of members like me will be alarmed at suggestions that france is considering a ban on muslim girls wearing headscarves in its state schools.
– signor presidente, sono sicuro che molti deputati saranno allarmati quanto me per le notizie secondo cui la francia starebbe considerando di vietare alle ragazze musulmane di indossare il velo islamico nelle scuole statali.

it therefore attempted to force through its islamist programme - headscarves for women, prohibition of cohabitation between members of the opposite sex, etc.
così ha cercato di imporre il suo programma islamista (foulard per le donne, divieto di convivenza per persone non sposate di sesso opposto, etc.).

it is not just a case of western culture being put under pressure by demands for such things as headscarves for schoolteachers, but also of muslim immigrants becoming ever more hostile to christian symbols and traditions.
non solo la cultura occidentale viene insidiata con pretese come quella di far mettere il velo alle insegnanti, ma ci sono anche immigrati islamici che diventano sempre più ostili alle tradizioni e ai simboli cristiani.

in conclusion, i should like to say that the group of the european liberal, democrat and reform party requests the support of the house for two amendments on the european arrest warrant and the french ban on headscarves.
in considerazione della recente riunione dei ministri della giustizia e degli affari interni e di quanto hanno detto, vorrei incentrare il mio intervento sulla protezione dei rifugiati, ovvero sull'articolo 18 (diritto d'asilo) e sull'articolo 19 (protezione in caso di allontanamento, di espulsione e di estradizione) della carta dei diritti fondamentali.

the muslims are also more strict in their behavior and they may not do what you want, as a woman, for example, must wear headscarves and not show your face, you have to take care of the household and the children.
i musulmani sono anche più severo per le sue vie e non si deve fare come si vuole, come una donna, per esempio, devono indossare il velo e non mostrare il proprio volto, si deve prendere cura della casa e dei figli.

it is regrettable that the committee on women’ s rights and equal opportunities has apparently decided to give the issue of headscarves, the very symbol of women’ s oppression in islam, a wide berth.
l’ onorevole smet ci ha presentato un’ ottima relazione, che affronta anche i vari tipi di sofferenze: psichiche, fisiche e sessuali.

---- there are victims of state racism roma women wearing headscarves, migrants repressed-art in security doors of europe, arabs and blacks murdered with impunity by the police and there are successive governments that vote, apply and aggravate racist laws.
---- ci sono vittime di razzismo di stato rom donne che indossano il velo, i migranti repressa-art in porte di sicurezza in europa, arabi e neri uccisi impunemente dalla polizia e ci sono i governi successivi che votazione, e aggravare le leggi razziste.