Je was op zoek naar: heartbroken (Engels - Italiaans)

they were heartbroken.
erano troppo nervosi.

"i was heartbroken.
"ero straziato.

why are you heartbroken
perché hai il cuore spezzato

his father must have been heartbroken.
a suo padre deve essersi spezzato il cuore.

mira is heartbroken and feels empty inside.
mira ha il cuore infranto e si sente vuota dentro. la sua amica cerca di riempire il vuoto di mira con vodka e feste.

«i am heartbroken over this diocese,» he wrote.
«sono sconsolato per questa diocesi, scrive.

i also see heartbroken fathers who never dreamed their daughters would turn to drugs.
vedo anche padri col cuore rotto, che mai avrebbero pensato che le figlie potessero darsi alla droga.

the faithful woman, still standing, utterly heartbroken, yet faithful and strong.
la donna fedele, in piedi, distrutta dentro, ma fedele e forte.

this weeping prophet was heartbroken over the sad condition of so many of god's chosen people.
questo profeta piangente aveva il cuore rotto a causa delle cattive condizioni in cui versavano così tanti tra il popolo scelto da dio.

a heartbroken alien dreamer from the moon transitions into young adult life in los angeles like any other 20something.
una giovane sognatrice aliena, con il cuore spezzato, vive le malinconie del passaggio alla vita adulta, come qualsiasi altro ventenne a los angeles.

that is all god is waiting for - your heartbroken cry, uttered in child-like faith!
questo è quanto dio si aspetta, il grido del tuo cuore rotto, che si esprime con una fede semplice come quella di un bambino!

a heartbroken woman wrote, "our pentecostal church is backsliding so fast, i can hardly believe it.
una donna dal cuore rotto scrisse: "la nostra chiesa pentecostale sta retrocedendo così in fretta, che quasi non riesco a crederlo.

our horror is at the repeated scenes of murdered children and women heartbroken in their endless suffering following the bombing of the ghetto that gaza has become.
il nostro orrore è suscitato dalle ripetute scene di bambini assassinati e donne straziate dalle sofferenze continue dopo il bombardamento di gaza, diventata ormai un vero ghetto.

men with such a genetic code have bigger chances to spread their genes. on the other hand, a man knows that his own wife would be furious and heartbroken if he cheated on her.
gli uomini con un simile codice genetico hanno maggiori probabilità di diffondere i loro geni. d'altro canto, un uomo sa che sua moglie sarebbe furiosa e ne avrebbe il cuore spezzato se lui la ingannasse.

in the sepulcher can be noted also the grief of john, the young and beloved apostle, as well as that of peter, perhaps even more heartbroken by his awareness of having abandoned the master right at the crucial moment, denying him.
nel sepolcro si nota anche il dolore di giovanni, giovanissimo amato apostolo, cui segue quello di pietro, forse ancora più straziato dalla consapevolezza di aver abbandonato il maestro proprio nel momento decisivo, rinnegandolo.

maybe you're a parent who hurts because your grown son or daughter no longer serves the lord. or, perhaps you're heartbroken because your youngster is hooked on drugs or alcohol.
forse sei un genitore che soffre perché il figlio o la figlia, dopo essere cresciuti, non servono più il signore. o forse, hai il cuore spezzato perché il tuo ragazzo è schiavo dell'alcol o della droga.

a former sentinel member, klawz, was hopelessly in love with havok, who unfortunately only had eyes for the beautiful chloe. rejected and heartbroken, she considered taking her own life but in the end decided to join the gheist instead, so she could transform herself into a lethal weapon and one day slay her rival.
ex sentinel, klawz era disperatamente innamorata di havok il quale non aveva occhi che per la bella chloé. rifiutata e disperata, pensò di togliersi la vita ma alla fine decise di entrare nelle fila del gheist per essere trasformata in arma umana e riuscire, un giorno, a uccidere la sua rivale.