Je was op zoek naar: hideous (Engels - Italiaans)

that hideous strength
quell'orribile forza

is that not violence in its most hideous form?
non è violenza nella sua forma più orrenda?

there were many wreaths of hideous artificial flowers….
vi erano molte orribili corone di fiori artificiali.

the innocent were slaughtered on the streets in the name of a hideous ideology.
gli innocenti venivano massacrati per le strade in nome di una tremenda ideologia.

an evil doctor was conducting hideous experiments that ended in tears and agony.
un medico malvagio stava conducendo esperimenti orribili che si è conclusa in lacrime e agonia.

this had left part of the upper ear still attached as a hideous flap of flesh.
questo fece sì che la parte superiore dell'orecchio rimanesse ancora attaccata come un ripugnante lembo di carne.

an useful tool to solve the mysteries related to the hideous plague will be the journal.
un utile strumento per risolvere i misteri legati all'orrenda peste sarà il prontuario.

so the sorcerer's apprentice discover with dismay the hideous monster they created patiently.
così l'apprendista stregone scoprire con sgomento il mostro orribile che hanno creato con pazienza.

they were easy prey, precisely because they had no experience whatever of such hideous excesses of capitalism.
queste persone sono state facili prede proprio perché ignorano totalmente simili deplorevoli aberrazioni del capitalismo.

following the attack with acid, his face looked so hideous that only two newspapers ventured to publish his photograph.
in seguito all'azione devastante del vetriolo il suo volto è diventato così orribile che soltanto due giornali hanno osato pubblicarne la fotografia.

its roots are deeply embedded in some of the characteristics which have frequently shown their hideous face throughout human history.
le sue radici affondano in alcune caratteristiche che hanno rivelato la propria funesta presenza lungo tutto l’ arco della storia umana.

and after those horrors look upon the other still more hideous face of the bourgeois civilization as described by its own press!
e dopo questi orrori guardate l'altro aspetto, ancora più ributtante, di questa civiltà borghese, come è stato descritto dalla sua stessa stampa!

we could have well done without the huge number of hideous television pictures we have seen of animals suffering in a wide range of appalling situations.
avremmo potuto tranquillamente fare a meno delle tante immagini terribili trasmesse dalla televisione e delle tante situazioni terribili che hanno coinvolto animali in preda a sofferenze, di cui invece siamo stati testimoni.

europe has developed ambitious policies and measures to help the victims of today's slavery and put an end to this hideous crime.
l’europa ha istituito politiche e misure ambiziose per venire in aiuto alle vittime della schiavitù moderna e porre fine a questa forma odiosa di criminalità.

people have, over the course of time, done the most hideous things – things that may have been human but were certainly not decent.
successivamente, è stato firmato un accordo con gli stati uniti, il canada e la russia, volto soprattutto ad evitare conflitti commerciali piuttosto che a migliorare il benessere degli animali.

including many countries not directly involved in the financial rat-race, but suffering from its hideous “side effects”.
compresi tanti paesi non direttamente coinvolti nelle manipolazioni finanziarie, ma sofferenti per i loro “effetti collaterali”.

the commission's own disciplinary process is clearly unable to take the appropriate action against employees who commit hideous and, in some cases, criminal offences.
le procedure disciplinari della commissione non sono ovviamente in grado di garantire azioni adeguate contro gli impiegati che commettono atti ignobili e persino reati penali.