Je was op zoek naar: his life was cut short by a stroke (Engels - Italiaans)

in 1511 the base was damaged by a stroke of lightning.
nel 1511 un fulmine ha danneggiato la base.

his life was a grace for the world.
È un sistema sbagliato.

his life was an inspiration.
his life was an inspiration.

his life was a combat against the forces of evil.
la sua vita è una lotta contro le forze del male.

his life was marked by numerous trials, even serious ones.
la sua vita fu segnata da numerose prove, anche gravi.

his life was like his works - exemplary.
il suo percorso é esemplare quanto la sua opera.

even the testimony of the eminent chemist william lindsey was cut short.
anche un eminente chimico come william lindsey era stato frenato nel corso della sua deposizione.

the last phrase was cut short as they were applying the electric prod to him.
l'ultima frase rimase a metà, dato che lo avevano colpito con il pungolo elettrico.

his life was the living example of his teaching.
la sua vita è stata la personificazione del suo insegnamento.

( speech was cut short pursuant to rule 137 of the rules of procedure)
( intervento abbreviato in applicazione dell' articolo 137 del regolamento)

( speech was cut short pursuant to article 137 of the rules of procedure)
( intervento abbreviato in applicazione dell' articolo 137 del regolamento)

two decades of life cut short, taken by a grenade... from a weapon... from a police officer... from a government... from a system.
due decenni di vita incompiuta, strappata da una granata... da un'arma... da un poliziotto... da un governo... da un sistema.

( the explanation of vote was cut short pursuant to rule 137of the rules of procedure)
( dichiarazione abbreviata in applicazione dell' articolo 137 del regolamento)

( the speaker was cut short pursuant to rule 137(1) of the rules of procedure)
( intervento accorciato ai sensi dell' articolo 137, paragrafo 1, del regolamento)

the constant in his life was his tireless devotion to the saint vincent de paul meetings.
il filo che costituisce l’unità della sua vita è la sua dedizione instancabile alle conferenze di san vincenzo de’ paoli.

( the explanation of vote was cut short pursuant to rule 137(1) of the rules of procedure)
( dichiarazione di voto abbreviata ai sensi dell' articolo 137, paragrafo 1, del regolamento)

such a remarkable tool, rich in projects cut short by death, was bound to attract the attention of scholars, and printers.
un notevolissimo strumento di lavoro, ricco di tanti progetti stroncati dalla morte, doveva attirare l’attenzione degli studiosi e degli stampatori.

our mission was cut short because today, in the churches, in the vietnamese pagodas, there are more police officers than monks.
la nostra azione è stata interrotta poiché vi sono oggi nelle chiese e nelle pagode vietnamite più poliziotti che monaci.

his life was neatly divided into three parts – his family, the factory, and his writing.
la sua vita è nettamente divisa in tre settori: la famiglia, la fabbrica, lo scrivere.

his long reign was cut short by a plot, in the same year in which caesar was murdered. in the mean time, sarmizegetusa became the capital that will take a resit, later, shining heights, then the romans ruinii. the entire mountain was modeled.
il suo lungo regno fu interrotta bruscamente da un complotto , nello stesso anno in cui cesare venne assassinato . nel frattempo , sarmizegetusa divenne la capitale che porterà un resit , più tardi , altezze di shining , poi i romani ruinii .