Je was op zoek naar: holdover (Engels - Italiaans)

holdover
compensazione

holdover time
tempo di efficacia

the city of swakopmund resembles a tiny german city, a holdover from german colonial occupation.
questa località sembra una piccola città della germania, un’eredità dell’occupazione coloniale tedesca.

the doctrine of hell is not just some dusty theological holdover from the middle ages. it has significant social consequences.
la dottrina dell'inferno non è solo un qualche impolverato rimasuglio teologico del medio evo, essa ha delle conseguenze sociali significative.

tab stops are a (very useful) holdover from the days of typewriters. they allow you to align text into columns quickly and easily.
i punti di tabulazione sono un retaggio (molto utile) dei tempi delle macchine da scrivere. ti permettono di allineare il testo in colonne in maniera semplice e veloce.