Je was op zoek naar: horizontality (Engels - Italiaans)

horizontality
orizzontalità

horizontality of the rim
planarita dell'orlo della bocca

vertification of the horizontality of floors and the verticality of formwork
verifica dell'orizzontalità dei solai e della verticalità nel posizionamento delle armature

it was a happy exercise of direct democracy and horizontality of practice.
È stato un esercizio felice di democrazia diretta e di pratica dell’orizzontalità.

scope of action under different strands vs. the horizontality of projects:
ambito d'intervento dei diversi capitoli e trasversalità dei progetti

it is similar to gps with matching criteria: same height, same accuracy in terms of horizontality, etc.
raffrontando i criteri, riscontriamo che presenta la stessa altezza, la stessa precisione in termini di orizzontalità, eccetera.

figuration must primarily take into account the difference between horizontality and verticality, in order that structures are built with clearly developed rhythms and tensions.
la figurazione, innanzitutto, deve prendere in considerazione la diversa accezione di significato fra l’orizzontalità e la verticalità al fine di erigere strutture inscritte in tensioni e ritmi chiari e ben sviluppati.

the horizontality and verticality of walls, together with their cubicalness and curvolinearity, represent very different aspects of the spatial character of stone architecture.
orizzontalità e verticalità, come pure cubicità e curvilinearità del blocco murario rappresentano modi molto diversi di restituzione dei caratteri spaziali dell’architettura litica.

nature here is represented as something with great diversity and multiplicity that embodies dynamic concepts such as horizontality, expansion, openness, decentralization and an ongoing journey.
la natura qui è rappresentata come qualcosa di grande diversità e molteplicità che incorpora concetti dinamici come l orizzontalità, l espansione, lealtà, decentralizzazione e un percorso di viaggio

to check the table horizontality one may use a sphere (diameter > 2 cm), and verify it does not roll on the table.
per controllare l’orizzontalità del tavolo si può usare una sfera (diametro > 2 cm) e verificare che essa non rotoli sul tavolo di lavoro.

in other words you must really pursue the realization of that horizontality, its anarcho-syndicalism and who does, in fact, the entire reference usi-ait
in altre parole occorre realmente perseguire la realizzazione di quella orizzontalità, propria dell'anarco-sindacalismo ed a cui fa, appunto, riferimento l'intera u.s.i.-a.i.t.

by combining them differently each time and exploiting the grass-filled gaps between them, an interesting design has been created that underlines the horizontality of the landscape, exuding at the same time a great peace.
combinandole ogni volta in modo diverso, e grazie a larghi interstizi nei quali cresce l’erba, nasce un disegno molto interessante che sottolinea l’orizzontalità del paesaggio ed al contempo irradia un intenso senso di pace.

4.9 in conclusion, the sequence of the following processes - development of cross-cutting work structures, online interaction and emergence of platforms - leads to creativity and social innovation by means of a heterogeneous model marked by openness, horizontality and distribution, without overlooking the key role of connectors who make it possible to set forth and channel ideas and projects, and to promote these new forms of organising for action.
4.9 in conclusione, la sequenza dei seguenti processi: sviluppo di strutture di lavoro orizzontali, interazione in rete e formazione di piattaforme, conduce alla creatività e all'innovazione sociale, attraverso un modello eterogeneo che si caratterizza per la sua apertura, orizzontalità e distribuzione, e in riferimento al quale non si deve dimenticare il ruolo essenziale dei connettori, che permettono di articolare e diffondere in maniera capillare le idee e i progetti, nonché promuovere questi nuovi modi di organizzarsi diretti al fare.