Je was op zoek naar: huddle (Engels - Italiaans)

dream, relax, huddle
sognare, rilassarsi e sentirsi a proprio agio.

and children huddle in the sun
ed i bambini si accalcano al sole

the lads huddle together to celebrate the end of 2012.
il gruppo festeggia con un simpatico abbraccio di gruppo la fine delle fatiche del 2012.

some were gathered together in circles as if in a football huddle or prayer meeting.
alcuni sono stati riuniti in cerchio, come se in un crocchio di calcio o incontro di preghiera.

country in the world is at home, where people huddle together as a birdhouse.
paese del mondo è di casa, dove le persone si stringono insieme come una voliera.

the government is in chaos, and gone off to huddle and get drunk and discuss among themselves.
i governi sono nel caos, spariti nel nulla, forse andati ad ubriacarsi ed a discutere fra loro.

mr president, i moved my seat closer to the centre because at this late hour i think we should all huddle together for comfort.
signor presidente, mi sono avvicinato al centro perché credo che, data l' ora tarda, dovremmo tutti stringerci insieme per cercare conforto.

at the time, the kremlin looked forward to negotiating an agreement with washington to both solve the syrian crisis and allow obama to get out of his stifling huddle with israel.
a quel tempo, il cremlino prevedeva di negoziare un accordo con washington, sia per regolare la crisi siriana sia per consentire a obama di uscire dal suo soffocante testa a testa con israele.

it is necessary to huddle together in unity. one must become strength, support, shield, help, protection, defence of the other.
urge stringersi in unità. l'uno deve divenire per l'altro forza, sostegno, scudo, aiuto, protezione, difesa, custodia.

i just beg you not to huddle yourselves in it, as if it were the mum's womb. i just beg you not to be sure that it is absolutely correct and that it contains all the answers.
solo, vi prego di non rannicchiarvici come se fosse il grembo della mamma, sicuri che sia giusta in assoluto e che contenga tutte le risposte.

he led the tourists to the huddle of artists' houses, let them look around the studios and gathered them together more quickly than usual, bringing them to a gallery, the last stop.
condusse i turisti nella corte degli artisti, lasciò che visitassero gli ateliers, li raccolse più velocemente del solito e li portò in una galleria, l'ultima stazione.

mr president, madam vice-president, mrs maes, mr stockmann, commission staff, ladies and gentlemen, we are indeed a cosy huddle of experts.
le sono immensamente grato, signora vicepresidente, per aver dichiarato che farà il possibile per presentare una versione rivista del nuovo regolamento entro novembre.

so, if one cannot huddle in buildings or caves and the winds are of hurricane force, what to do? valleys between sheltering hills protect from winds to some degree, but give no shelter from firestorms or hailstones.
così, se non ci si può rifugiare nelle case nè nelle caverne e se soffiano venti di uragano, che cosa fare? le valli fra le colline proteggono dai venti fino ad un certo punto, ma non danno riparo dalle tempeste di fuoco o dalle tempeste di grandine.

if we do not, if europe defaulted to euroscepticism, or if european nations, faced with the immense challenge we have in front of us, decided to huddle together, hoping we can avoid globalisation, shrink away from confronting the changes around us, take refuge in the present policies of europe as if by constantly repeating them, we would by the very act of repetition make them more relevant, then we risk failure. failure on a grand, strategic scale.
se non lo facciamo, se l’ europa dovesse ritirarsi nell’ euroscetticismo, o se le nazioni europee, di fronte all’ immensa sfida che ci attende, decidessero di stringersi insieme nella speranza di poter evitare la globalizzazione, di sottrarsi al confronto con i cambiamenti intorno a noi, di rifugiarsi nelle politiche europee attuali, come se ripetendole continuamente, l’ atto stesso della ripetizione le rendesse più pertinenti, allora l’ europa rischia di fallire, e di fallire su scala strategica enorme.