Je was op zoek naar: hunchback (Engels - Italiaans)

hunchback
cifosi

acquired hunchback
cifosi (acquisita)

hunchback; congenital
cifosi congenita

hunchback (acquired)
cifosi (acquisita)

acquired hunchback (disorder)
cifosi (acquisita)

hunchback formed after birth
cifosi (acquisita)

macchi: the fighters with the hunchback
i caccia con la "gobba" della macchi

but one day the court heard news of the death of the hunchback's father.
un giorno arrivò a corte la notizia della morte del padre del gobbo.

it has two small horns over the eyes and especially a pyramidal outcrop on the back, for which it got the term of hunchback.
reca due piccole corna sopra gli occhi e soprattutto uno spuntone piramidale sul dorso che gli ha valso l’appellativo di gobbo.

the hunchback with the kreuzberg grandchildren gave me a concerned look and whispered that this was his first flight too, or well, his second.
il gobbo con i nipoti a kreuzberg mi guardò disorientato e sussurrò che anche lui volava per la prima, no, per la seconda volta.

agadja was the first to make war on them because they had detained a hunchback, son of the king of gbowèlè. this hunchback had been sold to agadja who appreciated him because he danced well and was an excellent jester.
il re agadja fu il primo a fargli guerra perché avevano trattenuto un gobbo, figlio del re di gbowèlè. il gobbo era stato venduto a agadja che lo amava molto poiché danzava bene oltre ad essere un eccellente buffone.

....set in medieval paris, victor hugo’s powerful historical romance the hunchback of notre-dame has resonated with succeeding generations ever since its publication in 1837.
“notre-dame de paris” (vari editori) di victor hugo – ambientato nella parigi medievale, il grande romanzo storico di victor hugo, “the hunchback of notre-dame”, ha lasciato il segno in tutte le generazioni che si sono succedute fin dalla sua pubblicazione nel 1837.

the rue jean goujon (where the hotel is located) was opened in 1823 and its first inhabitant was victor hugo. it was here that he wrote the hunchback of notre-dame
la rue jean goujon (dove si trova l’hotel) è stata aperta nel 1823 e ilsuo primo abitante è stato victor hugo. lì scrisse il gobbo di notre-dame

he saw a hunchback whose hump had been cut off by josef mengele, the infamous nazi doctor. he said dr. mengele had thrown a jewish man into a bath of ice and let him freeze to death, in a study intended to help nazi pilots survive when they were shot down over icy seas.
ha visto un gobbo la cui gibbosità era stata amputata dal tristemente famoso medico nazista dottor josef mengele. ha visto il dottor mengele gettare un ebreo in un bagno di ghiaccio e lasciarlo morire di freddo in uno studio condotto per favorire le possibilità di sopravvivenza dei piloti nazisti abbattuti sul mare del nord.

"through a hunchback named jung, burdened since birth by pain, and the lives of various characters around him, each with their own traumas, i sought to tell a story about the weight of life that human beings carry around with them, like a grotesque fantasy."
«attraverso la figura di un gobbo di nome jung, fin dalla nascita gravato dal peso del dolore, e quella dei vari personaggi che lo circondano, ognuno con i propri traumi, ho voluto raccontare il fardello della vita che gli uomini si trascinano dietro, in forma di "fantasia grottesca"».