Je was op zoek naar: i'd rather you (Engels - Italiaans)

i'd rather you would explain
preferirei che tu

i'd rather you... rather you... than her...
preferirei te... te... a lei...

but not me, i'd rather die
piccola, io non posso

"i'd rather do my own work.
"sola?"

sometimes i'd rather live alone
a volte preferirei vive da solo

i'd rather go to the beach.
preferisco andare alla spiaggia.

i'd rather not go there, i say.
io non voglio andare lì, dico.

«i'd rather sleep under bridges!»
piuttosto dormire sotto i ponti!

she said 'why you asking, marty?' and i told her i'd rather not say.
e allora se non la conosce, stia zitto».

indeed, mr president, i would rather you did not call them to order!
la prego, anzi, di non richiamarli all' ordine.

rather, you are assured of great and positive results.
sei piuttosto rassicurato dei grossi risultati positivi.

rather, you must export the project as discussed below.
È necessario, quindi, esportare il progetto come descritto di seguito.

please continue to circulate this fact sheet rather you donate or not.
per favore continua a far circolare questo foglio sia che tu decida o no di fare una donazione.