Je was op zoek naar: i agree up to a point (Engels - Italiaans)

but only up to a point…”
ma fino a un certo punto…”.

up to a point, this is understandable.
in parte, si tratta di un fenomeno comprensibile:

well, i think, as they say, 'up to a point'.
ebbene, io direi "fino a un certo punto”.

these criticisms are valid up to a point.
tali critiche sono valide fino ad un certo punto.

thank you, commissioner rehn, up to a point.
– la ringrazio, commissario rehn, ma fino a un certo punto.

and, yes, this method does work up to a point.
questo metodo funziona, ma solo fino ad un certo punto.

i come now to a point which particularly exasperates me.
passo, adesso, ad affrontare un punto che mi preoccupa in modo particolare.

question relating to a point of order
richiamo al regolamento

snaps to a point perpendicular to a face.
esegue lo snap ad un punto perpendicolare ad una faccia.

apply a move action to a point parameter
applicazione di un'azione di spostamento ad un parametro punto

vtransform() applies a transformation to a point.
vtransform() applica una trasformazione di un punto.

apply a stretch action to a point parameter
applicazione di un'azione di stiramento ad un parametro punto

the circumstances of her death are still, up to a point, mysterious.
le circostanze della sua morte sono tuttora misteriose.

it is criticism up to a point, but a better word for it is propaganda.
credo che si possa parlare di critiche fino a un certo punto, perché meglio sarebbe parlare di propaganda.

there is asphalt up to a point and then dirt road all along the lyes beach.
si trova sul lato orientale dell'isola e si può arrivare attraverso la strada dopo paloi, che passa davanti ai bagn di pantelidis. c'è asfalto fino a un certo punto e poi sterrato fino alla spiaggia di lyes. alla fine di questa strada c'è un parcheggio da dove è una passeggiata di dieci minuti attraverso un sentiero piuttosto difficile che attraversa le alte colline che nascondono il mare.

tangent line at a point to a curve
tangente ad una curva in un punto

that is what many european citizens think and, up to a point, that is my view too.
ciò è quanto molti cittadini europei pensano e, fino a un certo punto, questa è anche la mia opinione.

north-easterly to a point 119o longitude, 50o 45’ latitude
in direzione nord-est, fino a un punto situato a 119o di longitudine e a 50o45’ di latitudine,

northerly to a point 119°35′ longitude, 50°30′ latitude
in direzione nord, fino a un punto situato a 119 gradi 35 primi di longitudine e a 50 gradi 30 primi di latitudine,

thank you very much for your answer which, up to a point, contains many of the features i had expected.
ringrazio molto per la risposta che, a prima vista, mi sembra contenere molti degli elementi che mi aspettavo.