Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i can t live with it either
anche io non vedo l'ora
Laatste Update: 2022-01-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
i can t live without beer.
i can t live without beer.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
i can"t remember what it was called.
i can"t remember what it was called.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
i can t run but i can jump
Laatste Update: 2021-04-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
i can´t do this right now.
non posso fare questa cosa adesso.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
i can´t find out the difference when i check the box.
non riesco a trovare la differenza quando si seleziona la casella.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
the other person reflects an image that i can´t cope with because it undermines my own certainty.
l'altro mi rimanda una immagine che sopporto a fatica, perché scuote le mie certezze.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and that boils down to the same thing. i can display this inclusion, i can show it. either i can demonstrate the identity or i can show the inclusion.
ed e lo stesso. io posso manifestare questa inclusione, io posso mostrarla. o io dimostro l identità oppure mostro l inclusione.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
apart from the baguettes, i can’ t see any difference between this and sw china. reply
e tra l’altro non assomiglia a nessuna delle cinesi che ho frequentato in passato. immagina che non mi ha mai chiesto di sposarla.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
the convalescence at home lasted a long time, i can´t quantify the time exactly - but the pain i can: it was a lot.
la degenza a casa durò molto non so quantificare il tempo preciso; ma il dolore sì, fu molto.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
great fitting suit, thanks for the sizing help. can\t wait for this wind to stop so i can try it out.
grazie mille. la ringrazio ancora.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
i can´t understand why he is not recognized in his collective, maybe his way of operating is not profitable for some people...
non capisco perché non sia più riconosciuto nel suo collettivo, forse la sua forma d´operare non sia conveniente per alcuni...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
i think everyday about my arrival in your family and i can\'t wait to meet your culture and your country,your everyday life and i\'m so excited about it. i already kn
penso che tutti i giorni della mia arrivo nella vostra famiglia e non vedo l\'ora di incontrare la vostra cultura e il vostro paese, la vostra vita di tutti i giorn
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
i prefer to play at vegas casino, i spend some money and i can`t belive how good is the withdram for example i spend 500€ and get 1290 in two hours
preferisco giocare a las vegas casino, vorrei spendere un po' di soldi e non potevo credere quanto è buono il withdram ad esempio ho speso 500 e 1290 in due ore
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
claudine: yes of course! but if i did that then i would have to quit my other job and i can´t do that, that would be too much.
c.c: sì, ci ho pensato. ma significherebbe un impegno totale, dovrei abbandonare il mio mestiere di maestra, che amo tanto.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
to our car ,and it´s very bad ,because the world’s oil resources are drying up. i can´t live without my mobile and my mp3 and i don’t think it affects the enviroment so much as for example cars.
per la nostra auto, e si tratta di un molto male, perché le risorse mondiali di petrolio si stanno prosciugando.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
"of course the result isn`t positive and of course i can´t be pleased about the only point we have collected so far, but i am proud of my players.
"non è sicuramente un risultato positivo, chiaramente non posso essere contento dell unico punto raccolto sinora, ma sono fiero dei miei giocatori.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
it is as if all of them were entering my work as a citation, but then it totally separates because i can´t find in my work a continuation as i find in their work, my work has no tenacity compared to the perseverance of manzoni for its achromatic or castellani with the paper or inverted and protruded canvas.
È come se entrassero tutti all’interno del mio lavoro come citazione, distaccandosene però totalmente per mancanza di continuità; vengono meno l’accanimento, la perseveranza di manzoni per i suoi “acromi”, o di castellani con la carta o con la tela estroflessa ed introflessa.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
but you already know that this isn"t so because in focusing and listening you are familiar with the startling intricacy that arises. a whole series of distinctions come, which have never been heard before "this, which i said, i don"t mean it this way, rather that way, and that - hm—isn"t this but rather that, now that gives me space (before i was crowded and oppressed) but hm, i can"t really have that because i"m like this......"
ma voi sapete già che non è così, perché nel focalizzare e nell’esperienza dell’ascolto avete sperimentato la sorprendente intricatezza che ne emerge. si manifesta un’intera serie di distinzioni prima inaudite: “questo, che ho detto, non l’intendevo in questo modo ma in quel modo, e quello - mm- non è questo ma piuttosto quello, ora quello mi dà spazio (prima mi sentivo costretto e oppresso) ma, mm, non posso proprio avere quello, perché sono come questo......”
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak