Je was op zoek naar: i didn't sleep with her but i may as well ... (Engels - Italiaans)

«i thought what the hell, i may as well make a statement.
«ho pensato e che diamine, posso anche farne un manifesto!

i made a speech that had been prepared for me, but i have to say that i may well have been misunderstood.
ho pronunciato un discorso che mi era stato preparato, ma devo dire che senza dubbio sono stato frainteso.

since i have used the term ‘perversion’, i may as well give it an appropriate definition.
dato che ho utilizzato il termine, tanto vale darne una definizione appropriata.

i had no contact with her but i separately put down a motion for my own group and i speak on their behalf on this subject.
signor presidente, voglio ringraziare la onorevole evans per il contributo fornito alla discussione.

i may disagree with her interpretation but i do not challenge that she acted according to the rules and i recognize mr anastassopoulos ' heroic defence of his colleague in the bureau.
potrei non condividere la sua interpretazione, ma non metto in dubbio il fatto che abbia agito nel rispetto del regolamento; riconosco anche la strenua difesa del collega, da parte dell' onorevole anastossopoulos, in seno all' ufficio di presidenza.

he may as well have said, "is that you lord? so you are the one making me so miserable!?"
allora eri tu quello che mi ha reso cosi miserabile!?"

while i far prefer commissioner kroes to commissioner michel, that has less to do with him than with her, but i would nevertheless like to ask why he is not here today.
benché preferisca di gran lunga il commissario kroes al commissario michel, cosa che dipende meno da lui che da lei, desidero tuttavia chiedere come mai egli non è presente oggi.

i explained to the others that it would be easier for me to fire her rather than work with her, but i ask everyone to pay special attention to her, to help her out.
ho spiegato agli altri che per me sarebbe stato molto più semplice licenziarla piuttosto che lavorare con lei, ma ho chiesto a tutti di avere un’attenzione particolare per lei, di darle un sostegno.

now it's already 1 year since i've seen her, but i would wait also another year or more until she comes back to italy with her tour, 'cos i know she'll do it.
non lo so, ancora me lo chiedo, e non solo io.

"so i calmed her but i was not completely sympathetic, because i didn't realize the dimensions, the gravity.
non mi rendevo conto delle dimensioni del fatto, della sua gravità.

“it’s very sad that i can’t share this with her but i know she would have been so happy for me and the family. i know that my dad is very proud and i will make sure that nathan’s family want for nothing.
"e 'molto triste che non posso condividere questo con lei, ma so che sarebbe stato così felice per me e la famiglia.

but i didn't want to just send files via the internet and sit at home waiting and wondering what everyone was going to do. i really thought it would make a positive difference for me to be with the people tracking the music, so i made a big month-long car trip to los angeles and brought everything i needed to produce the other musicians, and track my own bass parts as well.
pensavo davvero che per me avrebbe fatto una grossa differenza in positivo essere con gli altri mentre incidevano la musica, così ho fatto un gran viaggio in macchina lungo un mese fino a los angeles portando con me tutto quello che mi serviva per fare il lavoro di produzione con gli altri musicisti, e anche per incidere le mie parti di basso.

this is a very delicate issue, as mr alavanos knows, but i ask you to trust in the presidency 's very active commitment and, if i may say so, very personal commitment as well, to trying to achieve what mr alavanos is calling for and what it is in our interests to achieve.
È una questione molto delicata, come l' onorevole alavanos ben sa, ma vorrei che credesse all' impegno della presidenza: un impegno molto attivo e, se mi consente di dirlo, fra l' altro anche personale, per cercare proprio di ottenere ciò che l' onorevole alavanos invoca e che è nel nostro interesse di ottenere.

in paris on holy thursday, 30 march 1820, father varin told her well then, i may as well confess the entire truth. i believe that god wants this work. i am sure of it and in spite of all the trials i have made you endure and the incertitude i have so often shown, i have never doubted it for one moment.
a parigi il giovedì santo, 30 marzo 1820, padre varin le disse: ‘bene allora, posso pur confessarle tutta la verità. credo che dio voglia quest’opera. ne son certo e malgrado tutte le prove che le ho fatto sopportare e le incertezze che le ho sovente menifestato, non ne ho mai dubitato un solo momento’.

i didn't say 'i can do that as well!' nor did i call jackson pollock a worthless dauber. maybe that's really what i think, but i am not so naive as to give you the opportunity to splutter the usual reply: 'you are ignorant, you don't understand contemporary art', which means, as you said yourself, that i ignore it.
non sono così ingenuo da affermare "ma quello posso farlo anch'io", e tantomeno che jackson pollock non abbia alcun merito, e questo, si badi bene, non necessariamente perché non lo pensi, bensì per evitare la solita risposta: "lei non capisce l'arte contemporanea, è un ignorante", che significa, come giustamente ci informa, "ignorare".

"i may as well say that as anything," said john. "perhaps your dream may come true; still i will say farewell, for if i guess wrong i shall never see you again."
«per quanto mi riguarda, posso chiederle qualunque cosa» disse giovanni «forse è vero quello che hai sognato, e io credo proprio che il signore mi aiuterà!