Je was op zoek naar: i don't even know my own self (Engels - Italiaans)

i don't even know...
neanche lo so.

... you don't even know.
... non lo sapete nemmeno.

i don't know if i even know him...
non so nemmeno se lo conosco...

and act as if i don't even know what it is
[ponte] io non lo so che cosa c'è

i don't even know if he still thinks of me
anche se non mi vuoi

but the judge will answer, "i don't even know you.
ma il giudice risponderà: "io non so da dove venite.

i don't even know if it's right to write to you now.
ho il volo per le 9, scalo alle 12, poi il treno fino a firenze e alle 17 finalmente l'ultimo bus.

but if you don't even know how to ride a bike
ma se non sai neanche andare in bici

pbser has never been used by lk. i don't even know what it is.
non si puo sapere quanto alta è l'erba sotto.

i don't even know if they shot the headmaster or if it was a firework.
non so neanche se hanno sparato al preside o se era una castagnola.

i’m so poro that i don't even know what's wrong with me anymore
non so nemmeno più cosa c'è che non va in me

"i'm not a 'nasty' player and i don't even know what that means.
non sono un giocatore “cattivo” e non so nemmeno cosa significa esserlo.

i don't remember, i don't even know if i ever laughed until i cried.
non me lo ricordo, non so neanche se ho mai riso fino a piangere.

we don't even know this suffering, bleeding, resurrected christ!
noi non conosciamo neppure questo cristo sofferente, sanguinante e risorto!

and here we are - and you don't even know what planet you're from.
e siamo qui - e nemmeno sapete da quale pianeta venite.

we don't even know the route by which hiv spreads from individual to individual.
non si conosce con sicurezza neanche il percorso attraverso cui l'hiv si diffonde tra individui. l'unico caso in cui l'abbiamo potuto osservare e studiare è quando avviene il contagio tra madre e figlio.

he would say: "i am a good for nothing and i don't even know what to make of myself.
diceva: “io sono un buono a nulla e non so neppure cosa mi faccio.

i don't even know what that is, but it must be something really bad if she was "put to sleep".
non so neppure cosa essa sia, ma doveva essere certamente qualcosa di grave se si è deciso di "addormentarla".

what a strange title: "the trump in five". i don't even know what game it is.....what is it about?
che titolo strano : "la briscola in cinque". non so nemmeno che gioco è.....di che parla?

"we don't even know why he's coming. i saw in the newspaper that he's coming but i don't know why the comandante comes here.
tantomeno sappiamo perché viene. ho visto nel giornale che viene però non so perché il comandante viene qua.