Je was op zoek naar: i don't have them with me,,thei are in rom... (Engels - Italiaans)

when i don't have them, i don't have them.
quando non ho loro, sono senza di loro.

obviously i don't have the hospital's cumbersome mercury thermometer with me, but i trust the perception of my hand.
ovviamente non ho con me l'ingombrante termometro a mercurio dell'ospedale, ma mi fido della percezione della mia mano.

it meant a lot to have them with me: hugging cristian and chanel was everything for me.
È stata una cosa importantissima averli con me: l’abbraccio di cristian e chanel per me è stato tutto.

but, if the honourable member wishes, i could hand out some of the tables with the relevant information from fp7 here today, because i have them with me.
tuttavia, se lo desidera, potrei distribuire le tabelle con le informazioni di pertinenza sul 7pq, dato che le ho con me.

i couldn't help thinking, "i have trials and bad seasons, too but i don't have them all the time, the way he does." for a time, i doubted that man's spirituality.
non riuscivo a non pensare: "anch'io ho delle prove e dei periodi brutti, ma non in continuazione, come lui". ad un certo punto, dubitai della spiritualità di quell'uomo.

but to you i say, to the rest who are in thyatira, as many as don't have this teaching, who don't know what some call 'the deep things of satan,' to you i say, i don't lay on you any other burden.
a voi di tiàtira invece che non seguite questa dottrina, che non avete conosciuto le profondità di satana - come le chiamano - non imporrò altri pesi;

but the thing is, i don't have time to be chasing down some of the people i'd like to interview on the site (this is a hobby, remember), nor can i pay any writers to do it for me. if we really wanted to do this site properly, we'd need a budget and i'd have to quit my job, neither of which are in the foreseeable future.
e lo so che questo deve suonare strano venendo dal dannatissimo direttore! ma il fatto è che non ho proprio il tempo di rintracciare alcune persone che mi piacerebbe intervistare sul sito (questo è un hobby, ricordalo), e non sono certo in condizione di pagare altri che lo facciano al posto mio. se davvero volessimo fare questo sito come si deve, allora avremmo bisogno di un budget e io dovrei lasciare il mio lavoro, e nessuna delle due cose è all'orizzonte in un futuro prevedibile.

but i don't have to enter it alone, instead heinz-jürgen gelling will enter it with me, and i consider, how one becomes a rock, which can walk, when one has to go into the strange place, and heinz-jürgen gelling takes my hand, and he doesn't smile, but looks me in the eye, and i believe, that he looks in a way, that means, that he's sorry, that he would prefer not to force me to take this step.
ma non devo penetrarlo da sola, heinz-jürgen gelling mi accompagnerà, e rifletto su come si trasformi una roccia che debba muoversi quando c'è da dirigersi verso l'ignoto, e heinz-jürgen gelling mi afferra la mano, non ride, piuttosto mi guarda negli occhi e credo che lui guardi in un modo rivelatore del fatto che a lui dispiace, che lui non vorrebbe costringermi a quell'azione.