Je was op zoek naar: i knew there's catch to it (Engels - Italiaans)

i knew there was more that i needed to see, more adventure to be had...
avevo bisogno di andare verso l'ignoto, verso l'avventura...

i knew there are several live album of concerts from early 80's. are they going to be officially released?
sono venuto a conoscenza dell esistenza di diversi album live di concerti dei primi anni 80. verranno mai pubblicati ufficialmente?

somewhere nearby i knew there was a footpath, but it was probably hidden under the snow.
in qualche luogo qui vicino ho saputo che ci era un sentiero per pedoni, ma probabilmente è stato nascosto sotto la neve.

i knew there were many hiv+ mothers but i never dreamed they were so many.
sapevo che erano tante le mamme hiv+, ma non pensavo che fossero tante.

because even while living this hectic dream-life i knew i had to put a stop to it.
perché già mentre vivevo questa frenetica vita da sogno sapevo che dovevo fermarla.

it is a handy program . at the time i knew there was an english version but i did not know if it was an official or pirate.
a quel tempo sapevo che c'era una versione in inglese, ma non so se era la versione ufficiale o pirata.

but always inside me i knew there was a contradiction between me thinking i was a christian, although being too scared to admit it to my friends, and generally caring too little about god.
dentro di me sentivo però ancora una contraddizione profonda tra il mio essere cristiano, la paura di ammettere di esserlo ai miei amici e l’occuparsi molto poco di dio.

i knew this discussion had taken place within the committee on economic and monetary affairs and industrial policy, and i knew there had been an attempt at conciliation.
ero al corrente di questo dibattito in seno alla commissione economica e sapevo che era in atto un tentativo di conciliazione.

then, literally as i said amen, i just looked at the bow in my hands, and the answer was right there. i knew there was nothing on it that we couldn’t make.”
e quando pronunciai la parola amen, guardai l arco che avevo tra le mani e la risposta era proprio lì. sapevo che non c erano elementi in esso che non fossimo in grado di produrre .

i was alone and had fear, but i knew there was no way out because i was imerged in a paradox between two worlds, i wanted to find the fantasy, an exit door from the material world where i was living and could not take anymore, however there was the risk of failure and then i gave the step.
ero solo e avevo paura, però sapevo che non c' era scappatoia perché ero emerso in un paradosso tra due mondi, volevo trovare la fantasia, una porta d' uscita dal mondo materiale nel quale vivevo e che non mi piaceva, però c'era il rischio di non riuscirci e allora ho dovuto fare il passo.

after every visit by these christians who had good intentions, but erred, i had to cope with the spiritual pain and the self-condemnation of my husband. i knew there wasn't any sin in his life; even sin he did not know about, for he was a humble man with spiritual maturity and christian character.
dopo ogni visita di questi cristiani che avevano sicuramente buone intenzioni, ma sbagliavano, io dovevo combattere con il dolore spirituale e con l’auto condannazione di mio marito. sapevo che non c’era nessun peccato nella sua vita, nemmeno peccati minimi di cui lui non fosse a conoscenza perchè lui era un uomo umile con una maturità spirituale e un carattere cristiano.

all you have to do is to listen to it, write about it and then you’ll say i was the first to discover this artist and i really enjoy what he does, or i knew about this artist 10 years ago and you’ve just discovered him now. it’s quite the opposite with apparatjik. we enjoy the fact that we have a much more direct relationship with the audience.
tutto quello che devi fare è ascoltarla, scriverne, e poi dire “io sono il primo che ha scoperto l’artista e mi piace quello che fa”; oppure “sapevo di questo artista da 10 anni e voi lo avete scoperto ora”. con gli apparatjik è esattamente il contrario. ci piace il fatto di avere una relazione molto più diretta con il pubblico.