Je was op zoek naar: i like going to work by foot more than by bus (Engels - Italiaans)

i like going (to go) to the cinema.
mi piace andare al cinema.

i like going to laboratories and carpenters’ shops.
mi piacciono i laboratori, le falegnamerie.

i like going to the library and having the opportunity to choose from many books
il mio sport preferito è il nuoto

we are not certain how it is going to work out, any more than we are certain about any research programme that we have.
non siamo certi che i risultati saranno positivi, come del resto avviene per qualsiasi programma di ricerca.

i like going to the cinema even if recently i have less and less time to devote to this hobby.
mi piace il cinema anche se ultimamente il tempo che usualmente dedicavo a questa mia passione si e' sempre più ristretto.

this should be reflected in our daily actions whether for example to make the journey to school or work by foot, by bicycle, by bus or by car.
questo può essere raggiunto con le nostre azioni quotidiane; per esempio andando a scuola a piedi, in bici o coi mezzi pubblici.

we don't assign specific parts to each other, it's not like going to work and having to perform an individual task.
non ci assegnamo dei compiti specifici, non è come andare a lavoro, dove ognuno deve svolgere la sua attività.

how do businesses and municipalities get their employees or citizens to leave their cars behind and travel to work by bus or by bike?
come possiamo convincere le imprese, i comuni e i loro collaboratori e cittadini a lasciare a casa la macchina e a recarsi al lavoro in bicicletta o in autobus?

but it's still going to take each applicant more than a full day to complete: that way we weed out lazy people or those who do not want something enough to work hard for it.
tuttavia la compilazione richiederà comunque a ciascuno di voi più di un giorno: ciò al fine di eliminare in partenza persone pigre o che non ambiscono alla borsa di studio al punto da mettersi al lavoro per ottenerla.

don’t simply take, or take more than you need, or hoard your energy. it’s never going to work if you do.
non è sufficiente prendere, o prendere più del necessario, o accumulano la vostra energia. non è mai di andare a lavorare se lo fate.

it is easier and quicker to travel to fátima by bus than by train (the closest train station is caxarias, more than 10 km away).
per raggiungere fatima, l’autobus è più veloce e facile rispetto al treno (la stazione ferroviaria più vicina è a caxarias, a più di 10 km).

the main idea is that i like going to paris to see how much it has changed from first what it was during my childhood to how different it is from what i found in august-september 1944. paris changed a lot after its liberation.
principalmente, mi piace andare lì per vedere quanto è cambiata da come era durante la mia infanzia e quanto è diversa dalla parigi che ho visto ad agosto-settembre del 1944.

climaveneta, with three other companies in the bassano area: allnex, baxi and manfrotto has decided to join the world environment day through a common initiative called green to work day, to promote sustainable mobility by going to work by bike, on foot, by public transport or by car pooling.
climaveneta, assieme ad altre tre aziende del territorio: allnex , baxi e manfrotto, ha deciso di aderire alla giornata mondiale dell'ambiente attraverso un’iniziativa comune denominata: green to work day, per promuove la mobilità sostenibile, sensibilizzando i propri dipendenti ad andare al lavoro in bici, a piedi, con mezzi pubblici oppure in car pooling (auto in gruppo).

world environment day brings all the people who want to do something positive for the environment together. climaveneta, with three other companies in the bassano area: allnex, baxi and manfrotto decided to join the world environment day through a common initiative called green to work day, to promote sustainable mobility by going to work by bike, on foot, by public transport or by car pooling.
climaveneta, assieme ad altre tre aziende del territorio tra cui allnex, baxi e manfrotto, ha deciso di aderire alla giornata mondiale dell'ambiente attraverso un’iniziativa comune denominata green to work day, per promuove la mobilità sostenibile, sensibilizzando i propri dipendenti ad andare al lavoro in bici, a piedi, con mezzi pubblici oppure in car pooling (auto in gruppo).

we’ve made our application a little bit smaller than the notorious 14 pages of questions and essay requirements from previous schools of authentic journalism. but it’s still going to take each applicant more than a full day to complete: that way we weed out lazy people or those who do not want something enough to work hard for it.
abbiamo snellito un po’ il nostro formulario d’iscrizione rispetto alle famigerate 14 pagine di domande e saggi richiesti nelle precedenti edizioni della “scuola di giornalismo autentico”. tuttavia la compilazione richiederà comunque a ciascuno di voi più di un giorno: ciò al fine di eliminare in partenza persone pigre o che non ambiscono alla borsa di studio al punto da mettersi al lavoro per ottenerla.

lots of guests also bring gifts, like a bottle of sekt for each employee," explains tina enthusiastically. "even after all these years, i still like going to work every day. even if our shifts are long and sometimes tiring – we get so much back from our guests for our commitment."
molti portano anche regali, come ad esempio una bottiglia di spumante per ogni collaboratore”, racconta entusiasta tina. “anche dopo tutti questi anni vado sempre volentieri al lavoro. sebbene i nostri turni siano lunghi e qualche volta stancanti, gli ospiti ci ripagano moltissimo per il nostro impegno”.

"i am going to serve the immaculata in another workfield," he told his friends when he was arrested and sent to auschwitz in may 1941. priests were singled out for exceptionally cruel treatment and made to work much more than other prisoners; and because fr. kolbe openly admitted to being a catholic priest, he was made to suffer more, including being beaten, and given the dirtiest and heaviest work; but his union with the virgin's heart gave him the necessary strength to bear it all.
"vado a servire l'immacolata in un altro campo di lavoro" dice agli amici quando sta per essere condotto nel lager di auschwitz. era prete, una categoria che per odio veniva accomunata agli ebrei; ma a lui, proprio perché prete, tocca un lavoro due o tre volte superiore a quello degli altri. l'unione al cuore della vergine gli comunica tuttavia la forza per sopportare tutto.