Je was op zoek naar: i might as well (Engels - Italiaans)

they might as well be dead
potrebbero anche essere morti

you might as well face it...
potreste pure affrontarli...

so i might as well say it out loud:
e così tanto vale che lo dica, apertamente:

it might as well be aubergine
però, lo vedi, tutto va così

might as well just take a hit...
potreste prendere un bel po' di colpi...

i might as well have just gone by myself.”
potrei anche aver appena passato da me. “

we might as well save our breath.
possiamo risparmiare il fiato.

if i'm lucky, i might have something as well.
se avrò un po' di fortuna, forse anch'io avrò qualche foto.

once i ' m inside, you might as well let me out!
se sono entrata, lasciatemi uscire!

might as well on an ordinary parking lot.
potrebbe anche su un normale parcheggio.

you might as well be shopping or fishing!
potresti anche passarle a fare compere oppure a pesca!

because if i can no longer evangelise i might as well die,
perchè se non posso più predicare il vangelo allora non ho più motivo

we might as well open the floodgates fully, then.
a questo punto tanto varrebbe spalancare completamente i cancelli.

well, they might as well, as mrs jackson has said.
bene, lo faccia pure, come ha detto la onorevole jackson.

you might as well have been physically with a prostitute.
e' come se fossi andato con una prostituta.

otherwise we might as well spare ourselves the effort.
altrimenti, noi possiamo risparmiarci la fatica.

one might as well say that this is impossibility set in stone.
tanto vale dire che è l' impossibilità scolpita nel marmo.

it’s not all they serve, but it might as well be.
non è tutto quello che servono, ma potrebbe bastare.

they might as well have been abducted - and shot - by aliens.
avrebbero anche potuto essere presi – e abbattuti – dagli alieni.

we might as well lay our cards on the table and be frank.
tanto vale scoprire le carte ed essere chiari.