Je was op zoek naar: i never drink to the point of being drunk (Engels - Italiaans)

the less frightened of being drunk
tanto meno paura d essere ubriaca

but i never thought of being so well.
ma non avrei mai pensato di trovarmi cosi bene.

connection is very slow to the point of being practically unusable.
le connessioni sono molto lente al punto da essere quasi inutilizzabili.

that was never the point of national sovereignty.
ma la sovranità non era originariamente intesa in questo modo.

the more frightened of being drunk when not drunk
tanto più ha paura d essere ubriaca quando non è ubriaca

and we are always on the point of being afraid.
e noi siamo sempre sul punto di avere paura.

the bad news is that the food is awful to the point of being inedible.
e a parità di potenza del motore si riduce anche il tempo.

he was very depressed to the point of being suicidal before he discovered crochet.
era molto depresso fino al punto di essere suicida prima ha scoperto all'uncinetto.

i never imagined a point of order could be so constructive.
non mi aspettavo che la mozione di procedura sarebbe stata tanto costruttiva.

elevate ourselves to the point of our destruction, as we elevate ourseleves to being exceptional,
della nostra distruzione in quanto elevarci per essere eccezionali

for fear of a potential enemy, we arm ourselves to the point of being able to destroy all.
per paura di un nemico eventuale ci armiamo al punto di poterci tutti annientare.

so we cannot afford to be cautious, even to the point of being hostile towards the new technologies.
non ci si può quindi permettere l'eccesso di cautela, e men che meno l'ostilità, nei confronti di queste nuove tecnologie.

thanks to growing familiarity, italian literature reached the point of being considered superior to the french.
grazie a una crescente conoscenza, si arrivò a considerare la letteratura italiana superiore a quella francese.

only from the point of view of being the most suffering class does the proletariat exist for them.
il proletariato esiste per essi soltanto da questo punto di vista della classe che più soffre.

“but still, he has grown up to the point of being able to crush a demonized red grizzly by himself.
"eppure, è cresciuto fino al punto di essere in grado di schiacciare un grizzly rosso demonizzato da solo.

they are really very well managed, to the point of being childproof, youthproof and, if you like, with a guaranteed future.
sul sito di amazon i dati sono davvero gestiti bene, tanto da essere a prova di bambino, a prova di adolescente e, se vogliamo, tanto da avere un futuro garantito.

what is the point of being committed to democracy if others can get away with non-democratic behaviour?
che senso ha impegnarsi a favore della democrazia se vi è chi riesce a farla franca con un comportamento non democratico?

would you like another coffee ? no thanks, i never drink two a day.
vuoi un altro caffè ? no grazie, non ne bevo mai due al giorno.

china seems to have a particular fascination, but the perception is a bit confused, imprecise, fanciful to the point of being a fairy tale.
la cina sembra avere un fascino particolare, ma la percezione che se ne ha è confusa, imprecisa, fantasiosa al limite del fiabesco.

when the size of the labia minora exceeds the size of the labia majora, to the point of being uncomfortable during sexual intercourse or only being aesthetically unpleasant.
quando la misura delle piccole labbra eccede le grandi labbra, al punto di portare a un disturbo durante il rapporto sessuale o solamente disturbare esteticamente.