Je was op zoek naar: i peasant may look upon a princess (Engels - Italiaans)

the rage and the tumult of its once active fires are banished from this scene. i look upon a world in suspense.
collera ed il tumult del relativo una volta che i fuochi attivi banished da questa scena.

13 return, return, o shulamite; return, return, that we may look upon thee.
13 (h7-1) torna, torna, o sulamita, torna, torna, che ti miriamo.

in this age of grace, if you look upon a woman with lust, you have committed adultery in god's eyes.
in questo tempo di grazia, se voi posate il vostro sguardo su una donna con lussuria, voi avete commesso adulterio agli occhi di dio.

but i say unto you, that every one who looks upon a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
ma io vi dico: chiunque guarda una donna per desiderarla, ha gia commesso adulterio con lei nel suo cuore.

we have no reason to idealize either one or the other. but it is altogether unworthy to look upon a fanatic warrior with the eyes of an obtuse and slothful shopkeeper.
non abbiamo alcuna ragione di ideologizzare gli uni o gli altri, ma sarebbe assoluta-mente indegno il considerare il guerriero fanatico con gli occhi del bottegaio stupido e pigro.restando nel campo delle comparazioni meramente formali o psicologiche, si può dire che i bol-scevichi stanno ai democratici e ai socialdemocratici di qualsiasi sfumatura così come i gesuiti stavanoalla placida gerarchia ecclesiastica.

28 but *i* say unto you, that every one who looks upon a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
28 ma io vi dico che chiunque guarda una donna per appetirla, ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore.

16 and the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
16 la fanciulla era molto bella d’aspetto, vergine, e uomo alcuno non l’avea conosciuta. ella scese alla sorgente, empì la brocca, e risalì.

39 and it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the lord, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:
39 sarà questa una nappa d’ornamento, e quando la guarderete, vi ricorderete di tutti i comandamenti dell’eterno per metterli in pratica; e non andrete vagando dietro ai desideri del vostro cuore e dei vostri occhi che vi trascinano alla infedeltà.

the approximate narration time is 9 minutes t here was once upon a time a princess, who, high under the battlements in her castle, had an apartment with twelve windows, which looked out in every possible direction, and when she climbed up to it and looked around her, she could inspect her whole kingdom.
c' era una volta una principessa, che, alta sotto i merli nel suo castello, aveva un appartamento con dodici finestre, che dava in ogni direzione possibile, e quando lei salì ad esso e si guardò intorno, lei poteva ispezionare il suo tutto il regno.

" once upon a time ... " well everyone has wished at once the tale of his childhood , to live as a king or a princess in a real castle . a wish that , at least on vacation in salzburg come true , because there are several castle hotels. the truly magical ambience makes a holiday in the castle hotel a real experience . of course, the castle hotel not only shine with fabulous architecture , but also attract with feel-good programs , luxurious spa facilities and exquisite culinary delights. there comes quite quickly to a princess - feeling .
" c'era una volta ..." e tutti hanno voluto in una sola volta il racconto della sua infanzia , a vivere come un re o una principessa in un vero castello . un augurio che, almeno in vacanza a salisburgo si avvera , perché ci sono diversi alberghi castello . l'ambiente magico rende una vacanza in hotel castello una vera e propria esperienza . naturalmente , non l'hotel unico castello brillare con favolosa architettura , ma anche attrarre con - sentono buoni programmi , strutture termali di lusso e squisite specialità gastronomiche . arriva molto rapidamente ad una principessa - sentimento.