Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i want to be faithful to you,
voglio esserti fedele,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i wanna be more than a friend to you now
che vuole lei
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i want to be next to you at night
voglio star di notte accanto a te
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we want to be more than just a tyre supplier.
non ci limitiamo a fornire pneumatici.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"i want to be a big star more than anything.
"voglio essere una grande star più di ogni altra cosa.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
i want to buy more than one set, is there a discount?
voglio comprare più di un set, c'è uno sconto?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
our aim is to be more than a tyre wholesaler.
non ci limitiamo a fornire pneumatici.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
regions and local authorities want malmström to be more than a paper tiger
gli enti regionali e locali chiedono a cecilia malmström di svolgere un ruolo incisivo
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the expectation is for sepa to be more than a policy vision.
ci si aspetta che la sepa sia più di una « visione » politica.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
looked at this way, net contributors want to be more than just payers.
pertanto, gli stati che sono contributori netti non intendono per questo essere contributori e basta.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
3 lord, i want to be more holy in my heart, in my heart,
3 che ti posso dare, come ripagarti,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2 lord, i want to be more loving in my heart, in my heart,
2 signore, libera la mia vita
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the european union should be more than a market.
l' unione europea deve essere qualcosa di più di un mercato.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
he wants you not just to conquer sin - but to be more than a conqueror!
non abbiate solo la vita, ma abbiate vita ad esuberanza!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so it makes no sense for us to want to be more demanding than the established framework.
questo è un bene: sia per l' europa che per tutti i cantieri.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
i want to tell her that i personally will be more generous than she was when we collectively draft the sixth framework research programme.
preciso che sarò più aperto di lei nell' elaborazione congiunta del sesto programma quadro di ricerca e sviluppo.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
that, though, can be nothing more than a beginning if we really want to create eu citizenship.
questo però non può che essere l' inizio, se davvero vogliamo che la cittadinanza dell' unione prenda forma.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
if you want to visit all the shops and see all items on display it would take you more than a year.
se voi volevate visitare tutti i negozi e vedere gli articoli in vendita a yiwu ci vorrebbe più di un anno intero.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
madam president, speaking for the first time here i want to insist that this summit be more than a committee on public safety. it must have a balanced agenda.
signora presidente, con questo mio primo intervento in parlamento desidero insistere affinché il vertice sia qualcosa di più di un comitato per la sicurezza pubblica e affinché si svolga in base ad un ordine del giorno equilibrato.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
more than one night we would not want to be there.
più di una notte non vorremmo essere lì.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: