Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
therefore i will do what i can in my role.
farò dunque tutto quello che il mio ruolo mi consente.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
in any case, believe me that i will do everything in my power to ensure this.
in ogni caso abbiate fiducia nel fatto che farò tutto quanto in mio potere affinché così sia.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i can assure you, mr president, that i will do everything in my power to avoid this happening again.
sono grato al parlamento europeo per l'opportunità che mi viene concessa di illustrarvi i principali temi che verranno discussi nel corso del prossimo consiglio europeo, in programma a bruxelles i prossimi 16 e 17 ottobre.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
you want the problems tackled and i will do everything in my power as the presidency to ensure that happens.
volete che vengano affrontati i problemi ed io farò tutto il possibile come presidenza per far sì che ciò accada.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
and whatever you ask in my name, i will do, so that the father may be glorified in the son.
e qualunque cosa chiederete nel mio nome, la farò, perché il padre sia glorificato nel figlio.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
14 if ye shall ask anything in my name, i will do it.
14 se chiederete qualche cosa nel mio nome, io la farò.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
13 and whatever ye may ask in my name, i will do, that the father may be glorified in the son;
13 qualunque cosa chiederete nel nome mio, la faro, perche il padre sia glorificato nel figlio.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
14 if you shall ask me any thing in my name, that i will do.
14:14 se mi chiederete qualche cosa nel mio nome, io la farò.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
14 if ye ask anything in my name i will do [it].
14 se mi chiederete qualche cosa nel mio nome, io la faro.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i will do everything in my power to maintain that connection and keep you and your colleagues abreast of the ongoing details as they unfold during april and may.
farò quanto in mio potere per mantenere questi contatti e tenere voi e i vostri colleghi informati del modo in cui si evolve la situazione durante aprile e maggio.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
2 i will do wisely in the way of righteousness: o when will you come to me? i will be walking in my house with a true heart.
101:2 agirò con saggezza nella via dell'innocenza: quando verrai a me? camminerò con cuore integro, dentro la mia casa.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
27/04/2013 - if you ask anything of me in my name, i will do it
27/04/2013 - se mi chiederete qualche cosa nel mio nome, io la farò
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for me, the whole thing looks so and now that i know how easy it is, i will do my best times to something more clarity in the future and, if necessary, then re-publish in my blog.
per me, la cosa sembra così e ora che so quanto sia facile, io farò del mio meglio volte per qualcosa di più chiarezza in futuro e, se necessario, poi ri-pubblicare nel mio blog.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hello to a dear family..if given a chance to work in your family.. i will do my best to give you good service..i am responsible in my duties and i will follow the rules and rwgulat
ciao a un caro family..if data la possibilità di lavorare nella tua famiglia .. farò del mio meglio per dargli il buon service..i sono responsabile nei miei doveri e io seguirò
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i will always strive for my greatest good, the highest good for humanity, the earth and all creation. i will do everything in my power to serve faithfully and to be worthy of this great honor.”
lotterò sempre per il mio massimo bene, il massimo bene per l’umanità, la terra e tutta la creazione. farò tutto ciò che è in mio potere per servire fedelmente ed essere degno di questo grande onore.”
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
35 'but i will raise up for myself a faithful priest who will do according to what is in my heart and in my soul; and i will build him an enduring house, and he will walk before my anointed always.
2:35 dopo, farò sorgere al mio servizio un sacerdote fedele che agirà secondo il mio cuore e il mio desiderio. io gli darò una casa stabile e camminerà alla mia presenza, come mio consacrato per sempre.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but, in any event, it is very important to me that i say this, and i will do so very frankly: there are amendments which, in my view, represent fundamental modifications to the treaty, at a time when the implementation of the euro is strengthening the free movement of people.
in ogni caso, per me personalmente, è importante sottolineare che alcuni emendamenti, francamente, apportano modifiche sostanziali al trattato, proprio nel momento in cui l' avvio dell' euro rafforza la libera circolazione delle persone.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
and whatever you ask in my name, i will do, so that the father may be glorified in the son. if you ask anything of me in my name, i will do it." (jn 14,12-14)
se mi chiederete qualche cosa nel mio nome, io la farò”. (gv 14, 12-14)
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
you noticed correctly, that in my kennel is one or two litters a year, perhaps it makes me cautious and careful to think about new combinations, as in case of my wrong decision, i will loose a generation and a year of my work. and in life it may happen that is lost further prospects.
hai notato bene che il mio allevamento è composto da una o due cucciolate all’anno, forse per questo motivo io sono più cauta ed attenta, così posso pensare a nuove combinazioni, ogni decisone sbagliata può essere molto dannosa – si può nemmeno perdere una generazione e l’anno del mio lavoro. e nella vita può capitare che si perde ulteriori prospettive.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"to the honoured public in city and state, i herewith announce that i will open my newly acquired and furnished restaurant and the engel brewery, next sunday, july 29, 1877. you are invited to visit them, and i will do my very best to satisfy my honoured guests in my new property with fast and cheap service, good food and drink ...
"alla gentile popolazione della città e zone limitrofe. vi rendiamo noto che domenica prossima, il 29 di luglio 1877, la trattoria e birreria engel da me acquistata e rinnovata verrà inaugurata. vi invitiamo tutti alla nuova apertura e spero che possiate essere soddisfatti della nuova gestione.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak