Je was op zoek naar: i wouldn't go that far (Engels - Italiaans)

pmg: i wouldn't go there.
paul : non mi soffermerei su questo.

"i would not go that far."
"non mi spingerei a tanto."

a lot of swiss musicians don't go that far.
molti musicisti svizzeri non si spingono lontano; probabilmente preferiscono avere la vita facile».

so i do not think we should go that far.
non penso che sia il caso di arrivare a questo punto.

what it takes to go that far
che in bicicletta ti porta nei sogni che scappano via...

i consider that far too dangerous.
lo ritengo un po' pericoloso.

but i do hope that it will not be necessary to go that far.
ma voglio sperare che non sarà necessario arrivare a tanto.

that can go, that can go.
faccia.

a lot of swiss musicians don't go that far. they probably just want an easy life.”
molti musicisti svizzeri non si spingono lontano; probabilmente preferiscono avere la vita facile».

you will see that the'erika ii ' package does not quite go that far.
come sa, il pacchetto erika ii non è ancora giunto a compimento.

here again, i fear that they are going to be disappointed: not even obama would go that far.
anche qui temo che saranno delusi: neanche obama arriverà a questo.

but, unfortunately, the legal framework does not allow us to go that far.
purtroppo, però, il quadro giuridico non ci consente di arrivare a tanto.

mr cashman 's initial proposal is indeed too ambitious. it is not possible to go that far.
sicuramente la proposta di armonizzazione avanzata inizialmente dall' onorevole cashman nella relazione è troppo ambiziosa.

i cannot go that far in relation to data on asylum applicants, but i can accept some of the amendments that have been put forward.
non posso impegnarmi nello stesso modo per i dati sui richiedenti asilo, ma posso accettare alcuni degli emendamenti presentati.

i would say to mr metten that this article does not go that far as it only authorises community financial assistance to the member state concerned.
mi permetto di ricordare all' onorevole metten che il suddetto articolo non va inteso in maniera così estensiva: esso concede un' assistenza finanziaria comunitaria allo stato membro interessato.

we do not want to go that far, but we believe that we must issue a solemn and severe warning.
non vogliamo arrivare a questo, ma riteniamo opportuno esprimere un monito solenne e severo.

although neither i nor anyone else here wants things to go that far, this procedure will, if it does so, give rise to major tensions.
con questo, signor presidente, giungo alla conclusione.

one would hope that it would never have to go that far, but that route is available to somebody who is dissatisfied.
si spera che non si debba mai giungere a tal punto, ma questa via è aperta a chi fosse insoddisfatto.

we would be talking about more than eur 3 000 million, ladies and gentlemen. let us hope that it does not go that far.
staremmo parlando di oltre 3 000 milioni di euro, onorevoli parlamentari, e speriamo che tali cifre non vengano neanche lontanamente sfiorate.

of course, neither side has the ambition to go that far but our aim should still be to progressively build a more integrated transatlantic marketplace.
naturalmente nessuna delle due parti punta a un risultato di simile portata, ma il nostro obiettivo dovrebbe essere quello di costituire un mercato transatlantico via via più integrato.