Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i'll write it to you privately
te lo scrivo in italiano, traducitelo. ma che ti credi che sono scemo? pensi veramente che non abbia capito il giochino? e il padre malato, e il telefono che si rompe, e gli antibiotici… tutte scuse per farsi inviare soldi e approfittarsi delle persone sole come me. onestamente quando ti ho inviato quei soldi 2 settimane fa l’ho fatto perché credevo veramente di aiutarti ma tu hai ben pensato di approfittarne con la balla dell’acqua sul telefono (per tua info l’iphone 13 ha una certificazione ip68, significa che può resistere oltre mezz’ora a 6 metri di profondità, l’acqua entra giusto se gli spari con una idro pulitrice a 5bar di pressione, quindi non raccontarmi cazzate). detto questo ti saluto, non scrivermi più.
Laatste Update: 2024-03-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i write to you again
ti scrivo ancora
Laatste Update: 2023-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i write to you, young men,
scrivo a voi, giovani,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sorry if i write to you late
il mio inglese è pessimo
Laatste Update: 2020-04-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
i write to you so if you can send
ti scrivo così se puoi inviare
Laatste Update: 2016-08-25
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
5.i will make license and send it to you.
5. i renderà la licenza e inviare a voi.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
i write it as the cattleya.
il centro è budda.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
all my loving i will send to you
e che tu sei tutto quello che mi manca
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
my dear friend, i write to you so i can get distracted
caro amico, ti scrivo, così mi distraggo un po'
Laatste Update: 2020-03-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
i love you my life i come to you ok
ti amo! in te si annida tutta la mia infinita e immensa solitudine. lei è libera in te! ti amo vita mia!
Laatste Update: 2020-10-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
so if i write to you in italian you don't understand
quindi se ti scrivo noi non parlermos
Laatste Update: 2021-08-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
for me that is what literature is, when you write it and when you read it.
per me la letteratura è questo, sia quando leggiamo, sia quando scriviamo.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
to send to me to you transfer,
spedire a me lei traduzione ,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
i send to you this short story that i particularly love.
ti invio questo breve racconto che ho particolarmente caro.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
i write it as the american dogwood, and the scientific name is [benthamidiaflorida].
io lo scrivo come il dogwood americano, ed il nome scientifico è [benthamidiaflorida].
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
customizing commercial offers and the promotional messages we send to you
personalizzazione di offerte commerciali e messaggi promozionali che le inviamo;
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
i prayed to you faithfully about it, and you brought me this far.
credevo di avere la tua benedizione. ti ho pregato fedelmente e tu mi hai condotto sin qui.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
if you want to suggest an argument for the sping forum, write it in the box belowe and send.
se volete proporre un argomento per il forum di primavera, scrivetelo nella casellina sottostante ed inviatelo.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
in case repair is needed we will ask you to send the watch to us, service it and send it back to you.
in caso di riparazione è necessario chiederemo di inviare l'orologio a noi, servizio e inviare di nuovo a voi.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and finishing this note, mr. president, i send to you my best and most sincere feelings.
e volgendo al termine della lettera, la prego di ricevere, signor presidente, i miei più sinceri e cordiali saluti.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: