Je was op zoek naar: if it were up to me (Engels - Italiaans)

what if it were to come true, though?
e se invece questo sogno si avverasse?

even if it were the right way to go.
anche se fosse la strada giusta da percorrere.

but if it were not so?
ma se invece non fosse così?

giacinta if it were but mine!
giacinta forse è per me.

as if it were the first time
edizione nº 145: come se fosse la prima volta

if it were not in the bible.
sarebbe incredibile se non fosse nella bibbia.

but what if it were not very good?
ma cosa succederebbe se non fosse stato davvero ottimo?

if it were not within your competence
puoi indicarmi a chi rivolgermi

therefore as if it were a main dish.
quindi come se fosse un secondo piatto.

if it were, we would support it.
se lo fosse appoggeremmo la posizione comune.

we are treating it as if it were new.
stiamo discutendo del problema come se fosse una novità.

could i say that if it were not true?
potrei dire quello se non fosse allineare?

live every day as if it were your lastn
vivi ogni secondo come se fosse l ultimo

clothing a room as if it were a woman.
vestire una stanza come se fosse una donna.

if it were not bitter i’d drink it
se non fosse amara la berrei

wonderful if it were not for .. , 11/09/2015
stupenda se non fosse per.. , 11/09/2015

it is better that way than if it were up to the commission whether to launch an attack or not.
e' preferibile così, anziché affidare alla commissione la decisione di un attacco militare.

if it were up to me, we would offer yet many more students across the world the opportunity of studying at other universities.
e’ importante che l’ europa possa offrire una valida alternativa alle università americane, che attualmente attraggono la maggioranza degli studenti europei.

if it were up to the indonesian president, there would be hope for a peaceful future on the moluccas.
se dipendesse dal presidente indonesiano, potremmo sperare in un futuro pacifico nelle molucche.

it would make matters worse if it were badly distributed.
peggio sarebbe se fossero mal distribuiti.