Je was op zoek naar: if they can't hear you,shout more far (Engels - Italiaans)

i can't hear you.
non ti sento.

in the dark, everyone can hear you shout
nel buio chiunque può sentirti urlare

sorry, i can't hear you
scusa. non ti sento

i'm sorry, i can't hear you.
mi dispiace, non riesco a sentirla.

i'm sorry but i can't hear you.
mi dispiace ma non riesco a sentirti.

paola, can you speak up? i can't hear you.
paola scusa, puoi parlare più forte? non ti sento.

to mute your microphone so the other person can't hear you.
per escludere il microfono, così l'altra persona non potrà sentirti.

if they can't agree to pay the bills, what can they agree to?
se non possono mettersi d'accordo per pagare le fatture cosa possono concordare?

europa users are sometimes surprised if they can't find a particular europa page in a given language.
talvolta gli utenti di europa sono sorpresi di non trovare una pagina di europa in una determinata lingua.

if they can't trust the lord in these good times, where will they find faith in the days of sorrow and perplexity?
se non riescono a confidare in dio nei tempi di prosperità, dove troveranno la fede nei giorni di dolore e perplessità?

if they can't agree, they must give each other a card anyway - in this case each will give an unwanted card to the other.
se non si accordano, devono comunque scambiarsi una carta - in questo caso ognuno darà una carta non voluta all'altro.

on the other hand, the respondents must find the option which matches their response because if they can't find an answer they might quit the survey.
d'altra parte, è importante che gli intervistati trovino l'opzione che si adatti alla sua risposta, perché in caso contrario potrebbero abbandonare il sondaggio.

"if the child isn't well fed, his brain doesn't learn. if they can't get food at home, we give it to them."
se non possono farlo a casa, glielo diamo noi" dice la maestra tinoco.

if they can, they go along with its subtle use, and if they can't, they start to look for a new means of payment which will again put them in a favourable position.
se possono, ne mantengono un uso sottile, e se no cominciano a cercare un nuovo mezzo di pagamento che gli conferisca un nuovo vantaggio.

"the people who get on in this world are the people who get up and look for the circumstances they want, and, if they can't find them, make them".
"le persone che progrediscono nella vita sono coloro che si danno da fare per trovare le circostanze che vogliono e che, se non le trovano, le creano".

if they can't play, they can't play and i have to decide whether to replace them or change formation. either we play the same way with džeko or totti, or we change and both can play.
chi non può giocare non gioca e io lo devo sostituire oppure cambiare modulo di gioco: o teniamo lo stesso con džeko o totti, oppure lo cambiamo e giochiamo con entrambi.

art collectors and photo contest promoters (but not artists) freak out if they can't define a work by its medium, but art is the message, not the medium.
solo collezionisti d'arte e gli organizzatori di concorsi fotografici (non gli artisti) cercano sempre di catalogare un lavoro con il mezzo con cui e' creato, ma l'arte e' il messaggio, non il mezzo.

"which researcher, project manager or student will want to apply for eu funding in the future if they can't trust the eu to respect its financial commitments?" he added.
“quale ricercatore, project manager o studente vorrà fare richiesta per i finanziamenti ue in futuro se non possono fidarsi degli impegni finanziari presi dall'ue?”, ha chiesto.

“even after the end of a particular project we try in different ways to inspire the participants: for example, if they can't get the authorities to take action on a particular issue, we encourage them to run for local government themselves.
"cerchiamo in diversi modi di stimolare i partecipanti anche dopo la conclusione di ogni singolo progetto.

nothing is more important than tending the oxen well. it's better if oxen don't pasture, except in winter, when they don't plough: in fact if they eat grass, then they always crave for it, and it must muzzle them, so they can't go looking for grass as they plough.
non c'e' niente di piu' importante che governare bene i bovini. non e' bene che i buoi pascolino, se non d'inverno, quando non arano. infatti se mangiano erba fresca, poi ne desiderano sempre e diventa necessario mettergli la museruola, in modo che non vadano a cercare l'erba quando arano.