Je was op zoek naar: if you never try, you 'll never know (Engels - Italiaans)

never try never know
tidak pernah mencuba tidak pernah tahu

you never know
sei cosi pazzo

you never know.
non si sa mai.

you never know!
vallo a sapere!

but you never know.
ma vabbeh.

you never know who owns who today... (laughs) you never know...
oggi non sai mai chi possiede chi... potrebbe essere chiunque.

yet again, you never know.
pare che non ci vorrà molto, ma in fondo non si sa mai.

you never know what comes next,
non sai mai il dopo,

you never know what to expect.
non si sa mai cosa ci si può aspettare.

you never know how strong you are
non sai mai quanto sei forte, finché essere forte è ľ ľunica scelta che hai

you never know where you will find them.
non si sa mai quando li troverete.

you never know what you could discover!
non si sa mai cosa si può scoprire!

you never know whether you have got everything.
non si sa mai se ci si è ricordati tutto.

they speak of things he’ ll never know
parlano di cose che lui non conoscerà mai

besides you never know when you’ll get to the right person.
oltre non si sa mai quando si arriva alla persona giusta.

i made a couple of copies for you, you never know when you'll need them."
„ne ho fatte un paio per te, ce n'è sempre bisogno."

i am not expecting the commission to do this, but you never know.
penso, invero, che la commissione ci appoggerebbe, ma non si può mai dire.

there’s probably no need for this but you never know.
ma comunque.

lene: i haven't really thought about it, but you never know :-)
lene: in realtà non ci ho mai pensato, ma chi lo sa :-)

control that printing has been done correctly (you never know).
verifica che la stampa sia nelle proporzioni esatte (non si sa mai!).