Je was op zoek naar: in absence of instructions to the contrary (Engels - Italiaans)

in the absence of proof to the contrary
sino a prova contraria

such authority shall be presumed in the absence of proof to the contrary.
tale autorità si presume esistere fino a prova contraria.

in absence of nitrates
in assenza di nitrati

in the absence of formal instructions to the contrary, respondents’ answers and comments may be published on the commission’s website.
salvo espresse istruzioni contrarie del mittente, le risposte e osservazioni potranno essere diffuse sul sito internet della commissione.

in the absence of indications to the contrary in this mandate, the text of the existing treaty remains unchanged.
salvo indicazioni contrarie nel presente mandato, il testo dei trattati esistenti rimane invariato.

in the absence of any provision to the contrary, those statements would also apply to the convention in preparation.
tali dichiarazioni si applicherebbero, in mancanza di una soluzione giuridica,

ear pain (in absence of orl problems)
dolore alle orecchie (in assenza di problemi otorinici)

any rule of the common european sales law which applies in the absence of an agreement of the parties to the contrary; and
da qualunque disposizione del diritto comune europeo della vendita che sia applicabile in assenza di accordo contrario delle parti; e

such conditions apply in the absence of an individually negotiated agreement to the contrary entered into directly between the trader and the customer.
tali condizioni si applicano in assenza di un accordo diverso negoziato individualmente e concluso direttamente tra l’operatore ed il cliente.

therefore, it is to assume, in the absence of any indication to the contrary, that dumping would likely continue in the future.
c'è pertanto da aspettarsi, in mancanza di indicazioni del contrario, che molto probabilmente le pratiche di dumping persisteranno anche in futuro.

dose during cycles 2 – 6 in absence of toxicity
dosi durante i cicli 2 - 6 in assenza di tossicità

in the absence of a specific declaration to the contrary, it is assumed that any gift or legacy to the professed is intended to be intuitu religionis.
salvo espressa dichiarazione contraria, qualunque donazione o lascito in favore del professo si intende "intuitu religionis".

in the absence of any information indicating the contrary, it was considered that the sampling results are representative for all other exporters.
in mancanza di informazioni contrarie, si è ritenuto che i risultati del campionamento fossero rappresentativi dell'insieme degli esportatori.

4.1.2 co-decision now becomes the norm for the legislative procedure in the absence of any provision indicating the contrary.
4.1.2 laddove non vi sono disposizioni contrarie, la procedura legislativa ordinaria è la codecisione.

the corresponding certificates may be issued from the monday following notification, unless the commission issues instructions to the contrary.
i relativi titoli possono essere rilasciati con decorrenza dal lunedì seguente la comunicazione, salvo misura presa dalla commissione.

the corresponding certificates may be issued from the wednesday following the notification, unless the commission issues instructions to the contrary.
i titoli corrispondenti possono essere rilasciati dal mercoledì successivo alla notifica, a meno che la commissione non disponga altrimenti.

for example, schizophrenics may hear voices in the absence of any voices. beliefs, which are called delusions, are associated with strong conviction despite evidence to the contrary.
le fissazioni, che sono chiamate deliri, sono associate a forte convinzione nonostante l'evidenza del contrario.

concerning the alleged absence of instructions to the spanish authorities, the cfi held that these were implicit in article 9 of the merger regulation and in article 1 of the referral decision.
per quanto riguarda la pretesa omessa imposizione di obblighi alle autorità spagnole, il tribunale ha dichiarato che tali obblighi derivavano direttamente dall’articolo 9 del regolamento sulle concentrazioni e dall’articolo 1 della decisione di rinvio.

in the event that any of your ordered products is unavailable, the company will inform the customer when the products become available, and will process, in the absence of further and immediate instructions to the contrary by the customer, partial delivery of the order.
in caso di esaurimento scorte di uno dei prodotti ordinati, la società informerà il cliente della nuova disponibilità dei prodotti, e procederà, tranne che nel caso di istruzioni contrarie e immediate del cliente, alla spedizione parziale dell'ordine.

the contrary situation, the absence of a clear risk to the environment from a material, does not prove that it is not a waste.
la situazione opposta, ovvero l'assenza di rischi ambientali evidenti, non dimostra che un materiale non è un rifiuto.