Je was op zoek naar: in play (Engels - Italiaans)

in-play
in tempo reale

a system was in play.
si tratta del sistema.

the grand chessboard is in play.
the grand chessboard is in play.

all in play in the new great game
tutti in campo per il nuovo grande gioco

only half of the field is in play.
solo metà campo è in gioco.

there are also different interests in play.
vi sono anche interessi diversi in gioco.

there is a 'pull' effect in play.
e’ in atto un “effetto richiamo”.

it's not just one fact of god in play.
it's not just one fact of god in play.

[db] i believe definition #2 is in play:
2

the values in play are real and are examined every day.
i valori in campo sono effettivi e vengono verificati tutti i giorni.

9. players cannot earn points in play money games.
9. i giocatori non possono guadagnare punti nei giochi del casinò.

from here you can end your turn with the strongest monster in play!
da qui puoi terminare il tuo turno con il mostro piu' forte in campo!

performance with fire – in play, sottovoce ballet and flying circus
performance di fuoco in gioco,danza sottovoce e circo in volo

nothing remotely similar to reviving the ukrainian economy is in play.
non è in gioco niente di lontanamente simile al rilancio dell' economia ucraina.

please note: the autospin option is not available in play money mode.
importante: la funzionalità giro automatico non è disponibile nella modalità di gioco con denaro virtuale.

please note, the autospin feature is not available in play-money mode.
nota: l'opzione auto spin non è disponibile in modalità di gioco con denaro virtuale.

"the human baby encounters the mother in play before he begins to language.
"il cucciolo umano incontra la madre nel gioco prima che cominci il linguaggio.

please note: the ‘autospin’ option is not available in play money mode
nota: l'opzione autospin non è disponibile in modalità di gioco con denaro virtuale.

please note: the 'autospin' option is not available in play money mode.
nota: l'opzione auto spin non è disponibile in modalità di gioco con denaro virtuale.

note: the battlefield used to be called "the in-play zone" until magic 2010.
nota: quando ci si riferiva al campo di battaglia si diceva semplicemente “in gioco”, fino a magic 2010.