Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it is unfortunate that the learned lawyer, usually attentive to detail, made no comment on this “inalienability.”
È spiacevole che il dotto giurista, con la sua abituale cura per la precisione, non faccia alcun commento su questa "inalienabilità".
it is deplorable that the learned lawyer, normally attentive to detail, makes no comment on this "inalienability".
È spiacevole che il dotto giurista, con la sua abituale cura per la precisione, non faccia alcun commento su questa "inalienabilità".
reaffirming the inalienability of our territories guaranteed by more than thirty bilteral international treaties, the last celebrated in the general parliament of negrete of the 3rd, 4th and 5th of march, 1803;
riaffermando il carattere inalienabile dei nostri territori, garantito da piú di trenta trattati internazionli bilaterali, l’ultimo dei quali solennizzato nel parlamento generale di negrete nei giorni 3, 4 e 5 del marzo del 1803;
all this is happening in the light of a radical depletion of democratic institutions, of a continuous prevaricating use of the law, of a constant betrayal of universality and inalienability, principles on which rights are supposed to be founded.
tutto ciò a fronte di un radicale svuotamento delle istituzioni democratiche, di un continuo utilizzo prevaricante della legge, di un permanente tradimento dei principi di universalità e inalienabilità su cui si fondano i diritti.
they have therefore encouraged a certain amount of generalisation and are, as a result, opposed to any form of debate on these issues, hiding behind moral considerations such as the inalienability of the human body and its treatment as a saleable commodity.
attuano quindi un certo amalgama e si oppongono improvvisamente a qualsiasi tipo di dibattito su tali questioni, nascondendosi dietro considerazioni morali quali l' inalienabilità del corpo umano e la vendita del corpo.
the ability to understand the foundations of the dignity of the person, the main elements of the common good, the inalienability of human rights, justice, the meaning of individual freedom and of community ties all depend on the possibility of a public reason.
la ragione pubblica è una ragione critica, certamente, ma anche costruttiva, ossia in grado non solo di guadagnare il “consenso” delle opinioni, ma anche di giungere alla verità e al bene dell’uomo in società nei cui confronti essa ha una capacità conoscitiva ed argomentativa.
in defiance of the principle of the inalienability and non-patrimoniality of the human body from the moment of conception onwards, which is laid down in all international declarations, it has been proposed that we should become what we are fighting against, organisms genetically modified by the uncontrolled creation of embryos as a source of spare parts for human bodies, thereby making it possible to repair sick people.
sfidando il principio dell' indisponibilità e della non patrimonialità del corpo umano sin dal concepimento, principio sancito da tutte le dichiarazioni internazionali, ci viene proposto di diventare ciò che noi combattiamo: organismi geneticamente modificati dalla creazione indiscriminata di embrioni come riserve di pezzi di ricambio umani che consentano di riparare i malati.
