Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this system allows the operator to adjust electronically the speed of the t2250 without having to use the inching pedal.
questo sistema permette all’operatore di regolare elettronicamente la velocità del t2250 senza dover ricorrere al pedale a impulsi.
the inching pedal allows for smooth manœuvring at low speeds, maximum stability and braking precision, regardless of the load.
il pedale a impulsi consente manovre fluide a basse velocità, massima stabilità e precisione in frenata, a prescindere dal carico.
it required a judgment by default from the european court of justice for things slowly to start inching forward, step by step.
ci è voluta una sentenza in contumacia della corte di giustizia perché, molto lentamente, le cose iniziassero a muoversi, un passo alla volta.
• inching: allows approach to the load destination with great accuracy, boosting productivity and safety when very accurate load placement is needed
• avanzamento micrometrico: permette di avvicinarsi alla propria destinazione in modo preciso, incrementando la produttività e la sicurezza quando è necessario un posizionamento fine del carico
the new telescopic handlers have a hydrostatic transmission offering a maximum travel speed of 30 km/h, complemented by an inching function for smooth driving and precise positioning.
i nuovi telescopici montano una trasmissione idrostatica che offre una velocità di traslazione massima di 30 km/h e una funzione di avanzamento lento per la massima fluidità di guida e precisione di posizionamento.
i believe that stabilisation- and we at least hope that peace in the middle east is inching nearer day by day- will only happen if a solution is found to the kurdish problem.
ritengo che non si possa giungere a una stabilizzazione della regione- e noi cui auguriamo che la pace in medio oriente possa avvicinarsi sempre più-, se non si trova una soluzione al problema curdo.
we can see clearly a number of irrational fingers inching towards the nuclear triggers, and they’re everywhere, in all countries, in all continents, in all conflicts.
possiamo già vedere chiaramente un certo numero di dita irrazionali avanzare lentamente verso il detonatore nucleare, e sono dappertutto, in tutti i paesi, in tutti i continenti, in tutti i conflitti.
nevertheless, the observers of the southern african development community claimed that the elections had been free and that the outcome fully reflected the will of zimbabwe’ s people. meanwhile, that country is inching closer to the abyss.
ciononostante, gli osservatori della comunità per lo sviluppo dell’ africa meridionale affermano che le elezioni si sono svolte in condizioni di libertà e che il loro esito è stato pienamente conforme alla volontà del popolo dello zimbabwe; nel frattempo, però, il paese si avvicina sempre più all’ abisso.
3.4.1 after inching up in 2008 (+0.5%), the eu's gross domestic product (gdp) fell sharply in 2009 (-4.2%), and should slowly rise again in 2010 and 2011 (by an estimated 1% and 1.7% respectively).
3.4.1 il prodotto interno lordo (pil) dell'ue, dopo una stentata crescita nel 2008 (+0,5 %), è nettamente caduto nel 2009 (-4,2 %) e dovrebbe lentamente risalire nel 2010 e 2011 (previsioni rispettivamente di +1 e +1,7 %).