Je was op zoek naar: inculturate (Engels - Italiaans)

the latter are said to have the right to return to the simple message of the new testament prior to that inculturation, in order to inculturate it anew in their own particular milieux.
queste dovrebbero avere il diritto di tornare indietro fino al punto che precedeva quella inculturazione per scoprire il semplice messaggio del nuovo testamento ed inculturarlo poi di nuovo nei loro rispettivi ambienti.

it’s the dynamic through which the gospel message and christian doctrine enters local languages and cultures, they inculturate, to reach the recipients of the message, the doctrine, in relevant fashion.
È quella dinamica attraverso cui il messaggio evangelico e la dottrina cristiana entrano nelle lingue e nelle culture locali, si inculturano appunto, per raggiungere adeguatamente i destinatari del messaggio stesso, della dottrina stessa. sull’inculturazione da parecchi anni fiorisce una ormai ricca bibliografia; si tengono convegni e si teorizza molto su di essa.

69. it is imperative to evangelize cultures in order to inculturate the gospel. in countries of catholic tradition, this means encouraging, fostering and reinforcing a richness which already exists. in countries of other religious traditions, or profoundly secularized countries, it will mean sparking new processes for evangelizing culture, even though these will demand long-term planning.
69. È imperioso il bisogno di evangelizzare le culture per inculturare il vangelo. nei paesi di tradizione cattolica si tratterà di accompagnare, curare e rafforzare la ricchezza che già esiste, e nei paesi di altre tradizioni religiose o profondamente secolarizzati si tratterà di favorire nuovi processi di evangelizzazione della cultura, benché presuppongano progetti a lunghissimo termine.