Je was op zoek naar: indecipherable (Engels - Italiaans)

every life is an indecipherable mystery.
ogni vita è un mistero indecifrabile.

but the remainder is still more indecipherable.
ma il resto è ancora più indecifrabile.

it, too, is a mysterious and often indecipherable way.
anch’essa è via misteriosa, spesso indecifrabile.

delivering spumone in the dark in fiesole might be indecipherable
il rottamattore

the choices of the lord are truly mysterious, incomprehensible, indecipherable.
le scelte del signore sono veramente arcane, incomprensibili, indecifrabili.

they take the form of tax havens, tax fraud and indecipherable capital structures.
– signor presidente, il caso è difficile da decifrare perché non si capiscono fino in fondo le responsabilità e i meccanismi complessi e ambigui che lo hanno permesso.

can turn out indefinable, indecipherable too much or end comprehensible this taken of position of spediporto.
può risultare indefinibile, indecifrabile o fin troppo comprensibile questa presa di posizione di spediporto.

during a safe connection all the information is encoded before being transmitted thereby making the communication absolutely indecipherable.
durante una connessione sicura, tutte le informazioni vengono crittografate prima di essere trasmesse, rendendo la comunicazione assolutamente indecifrabile.

a village of lunar characteristics, indecipherable because of multiple problematics of a socio-economic character.
un villaggio dalle caratteristiche lunari, indecifrabili per le molteplici problematiche di carattere socioeconomico.

it may be a flowerbed, a sidewalk, a small wall, limits for us indecipherable but for him absolutely clear and well defined.
può essere un’aiuola, un marciapiede, un albero, un muretto, limiti per noi indecifrabili ma per lui assolutamente chiari e ben definiti.

almost as if identifying a secret power were not just the task of counter information but also a thaumaturgical placebo for the indecipherable nature of contemporary history and the flow of news.
quasi che identificare un potere occulto non fosse solo compito della controinformazione ma taumaturgico placebo all indecifrabilità della storia contemporanea e dei flussi della cronaca.

a daughter (prayrie) reconstructs an indecipherable past from the fragments and rags left behind by her parents' generation.
una figlia (prayrie) ricostruisce partendo da frammenti le tracce delle esperienze generazionali di un passato non molto lontano (il passato dei suoi genitori) ma già indecifrabile.

behind the humour, there is a great truth: yes to rigour in responding to requests, but no to the host of indecipherable formulas.
dietro all’ umorismo, vi è una grande verità: “ sì” al rigore nell’ esame delle domande, ma “ no” alla moltitudine di formule indecifrabili.

the best way to play for time is to visit the numerous temples spread out around the area. i spend most of the day wandering around the country roads following the indecipherable road signs which lead me to the places of worship.
il modo migliore per temporeggiare e visitare i numerosi templi disseminati sul territorio. trascorro la maggior parte della giornata a gironzolare per le stradine di campagna seguendo le indecifrabili indicazioni stradali che mi conducono nei luoghi di culto.

so we need to put everything in order. we should try to regulate the various aspects of this question with single directives or regulations, thus avoiding the problem of complex, indecipherable regulations.
si avverte, quindi, il bisogno di mettere ordine; dobbiamo adoperarci per disciplinare i vari aspetti della materia in esame con direttive e regolamenti unici, evitando, così il problema di una normativa complessa e indecifrabile.

in heated polemic with gottschalk of orbais he in no way denies divine omnipotence, but at the same time is not prepared to consider man as something dramatically alone and crushed under the weight of the unfathomable decrees of an absolutely arbitrary god lost somewhere in an indecipherable world.
egli, polemizzando con gotescalco di orbais, non nega certo l’onnipotenza divina, ma ugualmente non è disposto a pensare all’uomo come qualcosa di drammaticamente solo e schiacciato davanti ai decreti insondabili di un dio assolutamente arbitrario, sperso in un mondo indecifrabile.

and also, in the short inscriptions – just for reasons of brevity – abbreviations are frequently used, and they are often indecipherable because they were made at random by different scribes.
inoltre nelle iscrizioni brevi – proprio per esigenza di brevità – si adoperano di frequente abbreviazioni, le quali spesso risultano indecifrabili perché fatte a casaccio.

the indecipherable tangle of account-settling, bogus contracts and nepotism in the domain of humanitarian aid- the echo programme- has aroused indignation, and rightly so.
i conteggi poco trasparenti, i contratti fittizi e i nepotismi riscontrati nel campo degli aiuti umanitari( programma echo) hanno sollevato giustificata indignazione.

you may find it astonishing that a fifth supplementary and amending budget is being put forward here, at the end of this financial year. i would like to remind you though that parliament, or rather the european union as a whole, have, in recent years, developed the notenboom procedure to such an extent that the carry-overs were practically indecipherable by the end of the year, and that we pressed for doing this by means of supplementary and amending budgets, in order to achieve greater transparency.
potrebbe sorprendere che si presenti un quinto bilancio rettificativo e suppletivo al termine dell' esercizio, ma vorrei ricordare che il parlamento, o per meglio dire l' unione nel suo complesso, negli ultimi anni ha spinto la procedura nootenbom al punto da rendere quasi inestricabili gli storni di finanziamenti a fine anno; per garantire una maggiore trasparenza abbiamo pertanto premuto affinché ciò avvenisse all' interno di bilanci rettificativi e suppletivi.