Je was op zoek naar: internalized (Engels - Italiaans)

unfortunately, not everyone has internalized this as yet.
si tratta di un' affermazione che purtroppo non tutti hanno fatto propria.

once we internalized these teachings we were ready to go out and organize.
una volta imparata e fatta nostra questa lezione siamo stati pronti a lavorare per organizzare la gente.

i gradually got bolder as i internalized our strategy and understood the technology.
poco a poco ho avuto più audace come ho interiorizzato la nostra strategia e compreso la tecnologia.

help to reduce congestion and reduced congestion lowers the costs to be internalized.
una minore congestione significa a sua volta che i costi da internalizzare si riducono.

• the understanding that the parents addressed are the parents of the past, the internalized parents.
• bisogna tener conto del fatto che i genitori a cui si rivolge il lavoro sono i genitori del passato, i genitori interiorizzati.

he shows us where a not fully internalized, undeveloped truth, not made to grow within us can lead.
ci mostra dove può condurre una verità non totalmente interiorizzata, non sviluppata, non fatta crescere dentro di noi.

the full external costs of nuclear fuel are being internalized in many countries, because of the need to pay for decommissioning.
in numerosi paesi si stanno internalizzando pienamente i costi del combustibile nucleare perché è necessario sostenere i costi dello smantellamento degli impianti.

the commission believes that external benefits are immediately offset by lower transport costs and directly internalized by the users concerned.
secondo la commissione, i vantaggi esterni sono compensati immediatamente da costi di trasporto e internalizzati direttamente dai rispettivi utenti.

in fact, every profession becomes an opportunity for the witness and practical expression of values personally internalized during the academic period.
infatti, ogni professione diventa occasione per testimoniare e tradurre in pratica i valori interiorizzati personalmente durante il periodo accademico.

the above overview of the social costs of traffic and transport does not include the costs of congestion, since these are already partially internalized.
nel riepilogo dei costi sociali associati ai trasporti e alle comunicazioni sopra riportato i costi derivanti dalla congestione non vengono menzionati perché sono in parte già compresi in altri costi.

every new initiative is assessed on the basis of its overall economic effectiveness, given that all external costs are internalized and by evaluating the positive externalities, though separately.
ogni nuova iniziativa è valutata in base alla sua validità economica complessiva, valutata interiorizzando tutti i costi esterni e valutando, seppur in un conto separato, le esternalità positive.

as a matter of fact they are indispensable (only open systems evolve and develop) but in so far as they are freely accepted and internalized by the developing entity.
essi sono infatti indispensabili (infatti solo i sistemi aperti evolvono e si sviluppano) ma solo in quanto siano liberamente accettati e interiorizzati dalla entità che si sviluppa.

"mlm junkies" who have internalized its "easy money" appeal may find it difficult to work again in a normal work setting.
i "drogati da mlm" che hanno interiorizzato il loro richiamo verso il "denaro facile" possono trovare difficile tornare a lavorare in un normale collocazione lavorativa.

the execution of the hallelujah and the veni creator start off the series of intercessions or, rather, the invocations of god, internalized through moments of silence, pronounced alternatively in different languages.
l'esecuzione dell'alleluia e del veni creator avvia la sequela delle intercessioni, ovvero delle invocazioni a dio, interiorizzate da momenti di silenzio, pronunciate in un alternarsi relazionale di linguaggi.

he frequently quoted scripture, mostly in latin, and above all he was always able to find suitable comparisons for current situations; i.e. he had truly internalized the bible.
conosce molto bene la bibbia; la cita spesso, per lo più in latino e soprattutto vi trova sempre nuovi paragoni adatti per descrivere le situazioni del tempo; ciò significa che ha veramente interiorizzato la bibbia, che essa non è lettera morta, fonte «inaridita», ma una fonte piena di vita, una fonte alla quale egli sa attingere.

if you are serious about sustainable mobility you will also have to make choices in that area and then you cannot just say that costs have to be internalized and if the railways then collapse in the longer term, well, it was bad luck, because if that happens the environment and sustainability will automatically collapse too.
se si è seriamente intenzionati a realizzare la mobilità durevole, sarà necessario operare scelte in questo campo e non basterà dire che occorre internalizzare i costi e che, se le ferrovie poi, alla lunga, vengono a mancare, avremo avuto sfortuna perché con esse viene a mancare anche l' ambiente, nonché la durevolezza stessa.

to ensure that this work has not been in vain, i will of course align myself with the rapporteur 's recommendations, but i am still convinced that we will be a long time yet in this energy stone age, especially as we will not have internalized all the indirect costs of conventional energy sources.
per non vanificare l' opera svolta mi allineerò alle raccomandazioni della relatrice; tuttavia rimango del parere che ci fermeremo a lungo in questa età della pietra energetica, in particolare finché non avremo assorbito tutti i costi indiretti delle energie convenzionali.