Je was op zoek naar: intertwined (Engels - Italiaans)

services are intricately intertwined.
i servizi sono strettamente collegati fra loro.

interoperability and standardisation are intertwined issues.
l’interoperabilità e la modernizzazione sono legate a doppio filo;

the transatlantic economy was increasingly intertwined;
l'economia transatlantica è sempre più intrecciata,

services and product markets are increasingly intertwined.
i mercati dei servizi e dei prodotti sono sempre più interconnessi.

and intertwined the other's limbs with its. 60
per l'altrui membra avviticchiò le sue. 60

secondly, the financial world is more and more intertwined.
in secondo luogo il mondo finanziario è sempre più intrecciato.

11 september underlined how inextricably intertwined our destinies are.
gli avvenimenti dell'11 settembre hanno sottolineato a che punto i nostri destini sono indissolubilmente legati.

at rolex, form and function are often closely intertwined.
negli orologi rolex forma e funzione sono indissolubili.

our enlargement strategy and our neighbourhood policy are closely intertwined.
strategia di allargamento e politica di vicinato sono infatti strettamente legate.

economic and social dimensions are intertwined in reaching the 2010 objectives.
nella prospettiva degli obiettivi previsti per il 2010, la dimensione economica e quella sociale sono intimamente collegate.

modern democratic life makes demands intertwined with the quality of democracy.
la vita democratica moderna solleva esigenze che vanno a intrecciarsi con la qualità della democrazia.

certainly. i think there are two main aspects that are deeply intertwined.
«certamente. io penso che si siano due principali aspetti profondamente intrecciati.

as the survey correctly points out, these two sectors are closely intertwined.
come precisa giustamente lo studio, si tratta di settori strettamente legati.

2.1 traditionally, technical and social regulations for iwt have been intimately intertwined.
2.1 le norme di ordine tecnico che disciplinano la navigazione interna sono sempre state strettamente connesse a quelle di tipo sociale.

both the regulation and the directive remain closely intertwined, requiring a simultaneous adoption.
tanto il regolamento quanto la direttiva restano strettamente interconnessi e richiedono un'adozione simultanea.

our security and well-being are increasingly intertwined and we need to work effectively together.
la sicurezza e il benessere di entrambe le parti sono sempre più interconnessi e dobbiamo lavorare effettivamente insieme.

it does indeed highlight how closely intertwined are bosnia and herzegovina's destiny and our own.
il quinto punto che vorrei rilevare riguarda una questione che ha cominciato a preoccuparmi negli ultimi anni, e cioè se i militari del contingente eufor sono informati in merito ai problemi legati alla tratta delle donne e alla prostituzione forzata.

watch attentively the vineyards: some are intertwined with other trees, usually maples or populus.
al proposito osservate lungo il percorso con attenzione le viti. ne troverete alcune, ormai isolate, che si intrecciano, qui si dice “maritandosi”, con altri alberi, spesso con pioppi o aceri.

attractive tourist, catering and other useful, professional, educational and general information intertwined in tourism.
nel turismo s'intrecciano informazioni turistiche e ristorative con informazioni specifiche, didattiche e generiche.