Je was op zoek naar: irrefutably (Engels - Italiaans)

that has been irrefutably demonstrated.
lo si è dimostrato in maniera inconfutabile.

this is irrefutably a missed opportunity.
questa è indiscutibilmente un'opportunità sprecata.

italy is even more dependent in the energy field, as enea and istat data irrefutably confirm.
l’ italia è ancora più dipendente in fatto di energia, come testimoniano inconfutabili i dati e.

nevertheless, the commission is not of the opinion that it can establish irrefutably the existence of aid on this basis.
tuttavia, la commissione non ritiene di potere dimostrare inconfutabilmente la presenza di aiuti in base a questi elementi.

in order to avoid problems at the borders, the aunt should be irrefutably legitimated to travel with the child.
per evitare che ci possano essere problemi alla frontiera, cioè in aeroporto, magari causati dalla paura di un traffico di minori, è chiaro che sarebbe importante legittimare in maniera inconfutabile l’autorizzazione da parte della zia e portare con sé la bambina.

the year’s work has shown irrefutably that this is the group that the overwhelming majority of the russian workers supports.
un anno di lavoro dimostra irrefutabilmente che esso ha dalla sua parte la schiacciante maggioranza degli operai russi.

mr president, the crisis which has affected the european union in recent months has shown irrefutably how important the internal market is for the functioning of the entire union.
signor presidente, la crisi che ha colpito l'unione europea negli ultimi mesi ha mostrato, in modo inconfutabile, l'importanza del mercato interno per il funzionamento dell'intera unione.

this document irrefutably proves that crowell's ponderings are mere fantasies - and that is why he took good care not to say a single word about it.
questo documento dimostra inconfutabilmente che le elucubrazioni di crowell sono semplici fantasie, e questa è la ragione per cui egli si è guardato bene dal dire una sola parola su di esso.

the objectives to be achieved therefore irrefutably require the progressive introduction of new provisions plus appropriate follow-up of implementation, particularly as regards the financial aspects.
È innegabile pertanto che gli obiettivi da raggiungere esigono una metodologia di introduzione progressiva delle nuove disposizioni ed un' adeguata sorveglianza della loro attuazione, soprattutto in relazione ai loro risvolti finanziari.

this betrayal irrefutably proved by the documents cited must be made known to all believers in russia and abroad because such an activity of the patriarchate, relying on cooperation with the kgb, represents a great danger for all believers.
questo tradimento è provato, irrefutabilmente, dai documenti citati e deve essere messo a conoscenza di tutti i credenti in russia e all'estero, perché una tale attività del patriarcato, basata sulla cooperazione con il kgb, rappresenta un grave pericolo per i fedeli.

some argued that the fact that asbestos was dangerous was not irrefutably proven, while those exposed to it rightly wanted the precautionary principle- as we now call it- to be applied.
gli uni sostenevano che le prove della pericolosità dell' amianto erano confutabili mentre le persone esposte auspicavano giustamente l' applicazione del cosiddetto principio di precauzione.

when two theories are presented to explain the same phenomenon but any of them can be irrefutably proven, an important argument may be the one of the "most reasonable hypothesis" in order to choose one or another.
quando si presentano due teorie per spiegare uno stesso fenomeno e nessuna di loro può essere verificata in modo attendibile, un argomento importante può essere rappresentato dall'”ipotesi più ragionevole” per decidere fra le due.

mr president of the commission, may i say to you on behalf of my group that we very much support the point of departure, the core of the analysis and the strategy that you bring to this house today: that is that the stakes now are irrefutably political.
signor presidente della commissione, a nome del mio gruppo desidero dirle che siamo estremamente favorevoli alle premesse, all' essenza dell' analisi e alla strategia che lei ha presentato quest' oggi all' aula, e cioè che la posta in gioco ormai è inconfutabilmente politica.

all of these facts which have set us on the path to historical truth, have been made positively known and have been irrefutably established, unfortunately, only by specialists, most of whom, out of indifference or political interest, have suppressed them or have tried -- as we have seen, and as we shall see again, with regard to the facts concerning the international zionist movement -- to keep them out of sight. i am among those who, out of respect for my profession and submission to the moral imperatives proper to it, attach great importance to their becoming known to the public at large. i am also concerned that this very lack of information might tend to lead societies in their evolution toward impasses and catastrophes.
questi fatti che ci hanno permesso di trovare la via della verità storica sono oggi perfettamente conosciuti e indiscutibilmente stabiliti, ma purtroppo soltanto dagli specialisti, i quali, per indifferenza o preoccupazione politica o per interesse, in gran numero li tacciono o si sforzano -- male, lo si è visto e ancora lo si vedrà per quelli concernenti il movimento sionista internazionale -- di tenerli sotto il moggio. come storico, appartengo al numero di coloro che, per rispetto alla professione e sottomissione agli imperativi morali che le sono propri, ritengono importantissimo portare questi fatti a conoscenza del grande pubblico. in considerazione anche dell'evoluzione generale della società che, ignorandoli, è avviata in vicoli ciechi e verso le catastrofi.