Je was op zoek naar: is that the only reason you don't want to ... (Engels - Italiaans)

you don't want to.
non vuoi.

you don't want to die.
non vuoi morire.

if you don't want to poo
se non vuoi fare la cacca

if you don't want to go unnoticed [ ... ]
se non volete passare inosservati [ ... ]

- you don't want to spend much?
- non vorrebbe spendere molto?

i know you don't want to come.
io so che non ti va di venire.

- you don't want to hear about it?
- non ne vuoi sentire parlare?

get away if you don't want to die!"
vattene se non vuoi morire!"

if you don't want to go rafting, you can go sightseeing:
se qualcuno non vuole partecipare al rafting può visitare:

this is the reason, and the only reason, you must hang."
(4) a dire il vero, non è una bella poesia; ma forse anche perchè il soggetto è infelice.

if you don't want to go to a sexologist yet, try to find solutions together.
se non volete per il momento rivolgervi ad un sessuologo, provate a trovare una soluzione insieme.

the only reason is that he loves us.
la sola ragione è che egli ci ama.

the only reason you might want to leave one of our fiestas is that you're having too much fun for your own good!
l'unico motivo per cui potreste desiderare di abbandonare la festa è perchè vi state divertendo troppo!

the only reason people want to be masters of the future is to change the past."
l' unico motivo per cui la gente vuole essere padrona del futuro è per cambiare il passato."

that's the only reason why the tour has been postponed: she want to do the concerts at her best, so she need some more time.
solo per questo è stato deciso di rinviare le date: per poter preparare al meglio i concerti. ringraziamo la virgin italia, che ci ha tolto molti dubbi nati nelle ultime ore.

the only reason for this is that it is concerned with germany.
la seguente esposizione - un contributo a tale lavoro - si rifà inizialmente non già all'originale ma ad una copia, alla filosofia tedesca del diritto e dello stato, per nessun'altra ragione se non quella che essa si rifà alla germania.

the only reason is that the church has conformed to the world's standard and therefore awakens no opposition.
la sola ragione è che la chiesa si è conformata al mondo e così non provoca opposizioni.

the only reason, of course, is that the commission has reallocated funds from old to new tasks.
alla vigilia delle elezioni, è molto difficile spiegare perché, dopo nove anni, la commissione sia ancora incapace di ottenere una dichiarazione di affidabilità positiva dalla corte dei conti europea.

or do you want to do so excersise, why not rent a bike or kayak for the day…..the only reason you going to be lazy here is if you want to.
oppure vuoi fare in modo excersise, perché non noleggiare una bici o kayak per il giorno … .. l'unico motivo si sarà pigro, se è qui che si desidera.

the only reason ships in the past resumed burning more fuel is that the price went down”.
le navi in passato sono tornate a bruciare di più solo perché il prezzo era sceso».