Je was op zoek naar: it's in the sutherland shire (Engels - Italiaans)

it´s in the music
É la musica

it would thus help to meet a need clearly identified in the sutherland report.
karolus aiuterà quindi a soddisfare un'esigenza chiaramente definita nel rapporto sutherland."

follow-up to the sutherland report
azione a seguito della relazione sutherland"

the sutherland report rightly pointed this out.
e' un aspetto che è giustamente evidenziato dalla "relazione sutherland".

the committee attaches great importance to the sutherland report.
il comitato annette grande importanza alla "relazione sutherland".

the sutherland report provided some interesting ideas in this regard.
la relazione sutherland ha proposto alcune idee interessanti a tale riguardo.

in particular, the committee undertakes an analysis of the two commission communications and the sutherland report's recommendations on:
in particolare, il comitato vuole intraprendere un'analisi critica delle due comunicazioni della commissione e delle raccomandazioni del rapporto sutherland in merito a:

commission communication on the operation of the community's internal market after 1992 - follow-up to the sutherland report
il funzionamento del mercato interno della comunità dopo il 1992 - azione a seguito della relazione sutherland"

furthermore, the opinion deals with other issues in the sutherland report, and the working document which comprises:
inoltre il parere si occupa di altri argomenti presenti nel rapporto sutherland e nel documento di lavoro tra cui:

this communication incorporates the commission's further and more comprehensive response to the sutherland report, and its views of the broader strategic development of the internal market.
la comunicazione contiene la risposta più approfondita e articolata della commissione al rapporto sutherland e le sue idee in merito al più ampio sviluppo strategico del mercato interno.

at the time, the committee decided to prepare an additional opinion which would focus on the detailed recommendations in the communication and in the sutherland report.
allora, il comitato decise di preparare un supplemento di parere che si sarebbe concentrato sulle raccomandazioni dettagliate contenute nella comunicazione e nel rapporto sutherland.

the directives on price indication and ranges are a clear instance of the need to assess community obligations in the light of the recommendations of the sutherland committee on the internal market.
le direttive sull'indicazione dei prezzi e sulle gamme sono un caso evidente di come debbono essere valutate le obbligazioni comunitarie rispetto alle raccomandazioni espresse dal comitato sutherland sul mercato interno.

mr moreland criticized a number of aspects of the sutherland report and spoke out in favour of greater transparency in the commission's and in particularly the council's actions.
robert moreland critica alcuni aspetti della relazione sutherland e difende la necessità di una maggiore trasparenza nell'azione della commissione e soprattutto del consiglio.

how can conciliation machinery for all sectors be established, as was suggested in the sutherland report, in order to settle disputes before they are referred to the courts?
come stabilire, per tutti i settori, meccanismi di conciliazione, come suggerito d'altronde nella relazione sutherland, per risolvere le controversie in via extragiudiziale?

the measures which were set out in the sutherland report4 - and which were also reflected in the conclusions of the edinburgh summit - must be translated into action in the near future.
gli orientamenti come quelli delineati nella relazione sutherland4 e ripresi nelle conclusioni del vertice di edimburgo, devono quindi in avvenire trovare riscontro nei fatti.

the committee will comment on the annual report to be prepared by the commission as recommended by the sutherland committee and will make specific recommendations on how the communication strategy might be improved.
il comitato esprimerà le sue osservazioni sulla relazione annuale che la commissione preparerà come caldeggiato dal comitato sutherland e farà raccomandazioni specifiche sul modo di migliorare la strategia di comunicazione.

with this directive the commission took up the recommendation of the sutherland report and responded to the suggestion, which enjoyed widespread support, contained in the green paper18 19.
con questa direttiva, la commissione dava seguito alla raccomandazione della relazione sutherland e rispondeva - accogliendola in gran parte - alla proposta che figurava nel libro verde18 19.

it is acknowledged (as stated in the sutherland report) that the community market calls for coordination and cooperation between the member states to ensure proper operation of the internal market, so as to improve the position of the community as a whole.
com'è evidenziato nel rapporto sutherland, si riconosce che il mercato comunitario richiede un coordinamento e una cooperazione fra gli stati membri: in tal modo sarà possibile assicurare un corretto funzionamento del mercato interno che consenta di migliorare la posizione della comunità nel suo insieme.

the committee notes the broader perspective of the second commission communication which includes issues not addressed in the sutherland report such as the free movement of persons, the further development of the internal market and the establishment of trans-european networks.
il comitato prende atto del più ampio orizzonte della seconda comunicazione della commissione che tratta questioni non affrontate nel rapporto sutherland, come la libera circolazione delle persone, l'ulteriore sviluppo del mercato interno e l'istituzione di reti transeuropee.

if the consumer affairs dialogue board were based at the esc account could also be taken of the suggestions put forward by the esc in the regular appraisals of the single market contained in its opinions (see the opinions on the sutherland report6).
un "comitato di dialogo sui consumi" vincolato al ces potrebbe così tener conto dei suggerimenti contenuti nei pareri formulati dal ces in occasione della valutazione regolare del mercato interno della ce (v. parere sulla relazione sutherland)6.