Je was op zoek naar: it's okay, don't worry no need to explain (Engels - Italiaans)

then someone says to you, "don't worry; i'll pay it off for you. no need to worry; i'll solve this problem."
allora qualcuno vi dice: non ti preoccupare; lo salderò io per te. stai tranquillo; risolverò io questo problema.

there is no need to explain to a worker who is versed in economics why this is necessary.
a un operaio versato in economia non c'è bisogno di spiegare perché ciò è necessario.

you manage to understand the wishes and the needs of the partner who has no need to explain them to you
riuscite a comprendere i desideri e i bisogni del partner senza che questi debba spiegarveli

don't worry, there is no need to learn difficult physical positions or respiration exercises, bhakti yoga mainly means to resume conscience of our intimate eternal relation with the lord, listening to about him from reliable sources.
niente paura, non ci sono posizioni fisiche difficili da imparare ne´ esercizi di respirazione da fare, bhakti yoga significa principalmente riprendere coscienza della nostra intima relazione eterna con il signore, ascoltando di lui da fonti attendibili.

there is no need to explain why citizens from the new countries should gain access to the labour market – quite the contrary, in fact.
e’ superfluo spiegare perché i cittadini dei nuovi paesi devono avere accesso al mercato del lavoro; bisogna piuttosto spiegare il contrario.

i believe this is a priority for all of you and, unfortunately, there is no need to explain why it must be a priority for parliament and the european union in 2005.
in questo contesto ci atteniamo al principio secondo cui i nuovi impegni esterni dell'unione europea non possono essere realizzati a scapito delle priorità tradizionali del parlamento, oppure, il che è la stessa cosa, a nuovi impegni devono corrispondere nuove risorse.

i believe, of course, that in this house there is no need to explain that dialogue is something different from the process of joint decision-making.
naturalmente credo che in quest’assemblea sia superfluo spiegare che per dialogo non si intende un processo decisionale congiunto.

cancún was the scene of a propaganda game, and there is certainly no need to explain to the heirs of the princes metternich and talleyrand the significance of propaganda in international politics.
a cancún si è giocata una partita di propaganda, e non bisogna certo spiegare agli eredi di metternich e di talleyrand quanto la propaganda conti nella politica internazionale.

there fs no need to worry about clogging the drain. is it okay to wear a hat or helmet?
non c’e problema se si indossa il cappello o il casco?

one day i listened to a true prophet of the living god speaking to a priest, he told him: "there is no need to explain many things to young people and then keep silent about the truths of salvation.
un giorno ascoltavo un vero profeta del dio vivente che parlando ad un presbitero, gli diceva: “non occorre spiegare tante cose ai giovani e poi tacere le verità della salvezza.

according to kurlansky, the encyclopaedia of commerce and navigation printed in new york in 1858 said that the codfish was a species so well-known that there was no need to explain anything about it, that it was extraordinarily prolific and that someone had counted the eggs of a middling-sized codfish and found that there were 9 835 000 eggs.
secondo kurlansky, l' enciclopedia del commercio e della navigazione stampata a new york nel 1858 affermava che il merluzzo bianco era una specie ittica talmente ben nota che non c'era bisogno di spiegare niente, che era straordinariamente prolifica e che qualcuno aveva contato le uova di un pesce di taglia media e aveva scoperto che ne portava 9.835.000.

there is no need to explain here what a gigantic portion of the guilt for the degeneration of the proletarian regime falls upon the international social democracy, which is so splotched with crimes and betrayals – and to which, by the way, m. laurat also belongs. [4]
non c'è bisogno di spiegare in questa sede quale parte gigantesca di responsabilità per la degenerazione del regime proletario ricada sulla socialdemocrazia internazionale, che si è macchiata di crimini e di tradimenti -- ed alla quale, tra parentesi, appartiene anche il signor laurat (iv).

and this applies not only to the catholic or christian”. finally, to explain what constitutes christian witness, he recalled the teaching of st john chrysostom, “who sustains that there is no need to proclaim the gospel.
e questo non vale soltanto per il cattolico o il cristiano». infine, per spiegare in cosa consista la testimonianza cristiana, ha ricordato l’insegnamento di san giovanni crisostomo, «il quale sostiene che non c’è alcun bisogno di annunciare il vangelo.